新聞稿九十一年十二月廿三日第三六○號

有關媒體報導我國九十一年版護照多種拼音，造成一家人姓氏不同及新版護照有瑕疵等事，外交部領事事務局說明如後：

（一）護照外文姓名拼音不同部分：

１．依護照條例施行細則第三十二條第一項第三款規定，國人首次申請護照，無外文姓名者，以中文姓名之國語讀音逐字音譯為英文字母。領事事務局基於尊重護照使用者對拼音的習慣及偏好，並無強制規定應採行何種拼音方式音譯其護照外文姓名，惟基於為民服務精神，領事事務局參照教育部於本（九十一）年九月所編訂的「中文譯音使用原則」小冊，編印「護照外文姓名拼音參考手冊」及「通用拼音音節表」等書面資料，供首次申請護照的民眾音譯其外文姓名時的參考。

２．因此，領事事務局並未強制規定護照上的外文姓名拼音須使用通用拼音，只有首次申請護照且不知道自己外文姓名應採何種拼音方式的民眾，領事事務局才會建議民眾可以考慮使用通用拼音音譯其外文姓名，惟在「姓」的部分，領事事務局已提醒民眾要與家人一致，以免造成使用上的困擾。

（二）九十一年版護照有瑕疵部分：

１．為避免護照資料頁遭不法集團剝離變造，本年十月七日發行之九十一年版護照資料頁採用世界先進防偽技術的「薄型膠膜」護貝，因膠膜厚度只有十微米，除不正當外力可能破壞膠膜外，一般臨時黏貼的便利貼紙不致使膠膜受損。上述報導，與事實嚴重不符。另本局已於本年十月二十八日起開始於本局及各分支機構張貼公告提醒民眾避免刮傷膠膜及勿黏貼或沾觸含留膠性物質（如膠水、膠帶、膠紙、口香糖、或使用具有黏性的護照套等），以免護照受損被誤以為遭偽變造而無法繼續使用，影響本身權益。

２．至於九十一年版護照資料頁之部分影印效果不佳事，係因覆蓋\護照資料頁之薄型膠膜上動態光學繞射圖案（Optical Variable Device, OVD）遇光折射影響所致。為改善影印效果，可酌調深影印墨色及調整護照擺\放之角度（例如將護照封面燙金部分朝向上端擺\置），即可獲致清晰影印品質，而不致影響民眾申請各國簽證。此節外交部領事事務局將繼續加強宣導，廣為週知。（Ｅ）