跳到主要內容區塊
美、英、日、加、澳、法、德等七個理念相近國家於5月20至21日於本屆世界衛生大會(WHA)全會為我執言文稿及影片
日期:2019/05/22    資料來源:公眾外交協調會
目前已有美國、英國、日本、加拿大、澳洲、法國及德國等七理念相近國分別於5月20-21日WHA全會上以直接及間接方式為我執言。相關影片及發言文稿原(譯)文請參考連結。

理念相近國家部分:連結

影片取自世界衛生組織(WHO)官網。倘需引用,請註明來源,並注意授權相關規定。

法國衛生部長Agnès Buzyn
 
原文:
La France est également pour une approche inclusive de la santé mondiale. Réduire les inégalités de santé dans le monde et au sein même de chaque pays est un objectif clé pour améliorer le bien être et le développement socio-économique des populations, de même que la cohésion sociale, la stabilité et la sécurité dans tous les pays.
 
譯文:
法國也採取包容性的方式來應對全球健康問題。致力減少全球及各國健康發展不均為改善所有國家人民福祉與社經發展並促進各國社會凝聚力、穩定及安全的首要目標。
 
德國衛生部長Jens Spahn
 
原文:
Health for all also means there can be no white spots on the world map. Global health challenges do not stop at boarders. Consequently, WHO should be a forum for all relevant partners.
 
譯文:
全民均健意指世界地圖上不應該有被遺漏之空白點,全球衛生所面對之挑戰不因國界止步。因此,世衛組織應成為所有相關夥伴之論壇。
 
英國衛生部副部長Baroness Blackwood
 
原文:
Given the global reach and often rapid spread of such health emergencies, it is also important for all relevant administrations to be included in this forum to ensure the discussions on global health security benefit from their valuable experiences and expertise.
 
譯文:
鑒於類似危機觸及全球且蔓延快速,將所有相關政府機構納入世衛組織,以確保全球衛生安全能自其可貴經驗及智識得到幫助,尤顯重要。
 
美國衛生部長Hon. Alex Azar II U.S. Secretary of Health
 
原文:
Both the Global Health Security Agenda and vaccination campaigns benefit from the involvement of every nation, people, and sector. We regret that once again Taiwan was not invited to observe this assembly as they were from 2009 to 2016. The 23 million people on Taiwan deserve their voice just as much as anyone else does.
 
譯文:
『全球衛生安全綱領』及疫苗推廣兩者均得益於所有國家、人民及部門之參與。美國對臺灣再次未能如2009年至2016年時,以觀察員身分受邀參與此次大會感到遺憾。臺灣的2千3百萬人民值得像其他任何人一樣,擁有一個為自己發聲的機會。」
 
加拿大首席公共衛生官 Theresa Tam
 
原文:
The global community has made great strides in improving the health of populations. We should be proud of that. But there is still more to do. To achieve our goal, we need to work together to see beyond our differences. Politics should not impede people’s access to the global health system. Canada remains committed to building a global health community where everyone is included regardless of who they are or where they live. This Assembly gives us an excellent opportunity to improve the health of people around the world.
 
譯文:
全球社群對促進人類健康已邁出大步,我們應引以為傲,但仍有許多事情待做。為達成吾人之目標,我們應攜手合作並超越彼此差異,政治不應阻礙民眾獲得全球健康體系的通道。加拿大持續致力於建立一個包容全體人類之全球社群,無論其身份地位或居住地區。本大會提供改善全球人類健康一個絕佳機會。
 
澳大利亞衛生部首席醫療官Brendan Murphy
 
原文:
As past outbreaks such as the SARS epidemic told us, diseases do not respect borders. WHO performs its unique and vital role in the global community. And Australia’s strong view is that WHO and the World Health Assembly need to be as inclusive as possible in the interest of regional and global health. Australia welcomes the leadership of the director general in calling on member states to ensure that everyone, everywhere can access to quality health services without fighting financial hardship. As we move towards achieving the sustainable development goals, we must ensure we left no one behind. We look forward to working with partners to ensure that these principles are reaffirmed at the UN high level meetings on universal health coverage and reflected in the political declaration.
 
譯文:
以過去如SARS等流行性疾病的爆發為鑑,疾病無國界。世界衛生組織在全球社群扮演關鍵角色,澳洲堅定認為「世界衛生組織」及「世界衛生大會」應該盡可能包容裨益區域與全球健康。澳大利亞樂見在Tedros幹事長的帶領下,所有會員國共同致力於確保每個人、每個地區均可獲得有品質的醫療服務,而無需面對財務困難的問題。在我們追求達到永續發展目標的同時,也必須確保沒有遺漏任何人。我們期待和各位伙伴一起努力,確保上述原則得在聯合國有關全球健康覆蓋的高階會議中獲得重申,並反映於政治宣言中。


日本厚生勞働省政務官 新谷正義 Masayoshi Shintani

原文:
In order to combat Ebola, it is necessary to provide high quality primary health care and develop mutual trust with local communities. We assume that we should not make geographical blank by creating a situation where a specific region cannot join WHA, even as an observer. It is required of the member states to provide more support to stop the Ebola epidemic…Health is the basic right for everyone. Japan is committed to provide active support for WHO to achieve “No One Left Behind.”

譯文:
為對抗伊波拉,提供高品質基層醫療及與地方社群發展互信實屬必要,日方認為,不該讓特定地區連以觀察員身分都無法參與WHA,這將產生地域空白。會員國需提供更多支持以遏止伊波拉疫情..... 健康屬所有人的基本權利,日本承諾向WHO提供更積極支援,以達成「沒有人被遺漏」