跳到主要內容區塊

外交部錢部長於本(八)月六日在美國夏威夷大學東西中心

  • 發布時間:1993-08-06
  • 資料來源:公眾外交協調會

外交部錢部長於本(八)月六日在美國夏威夷大學東西中心以「亞洲新興之安全與經濟情勢暨台灣之角色」為題,發表英語演講,演講辭之全文及中文節譯如后:
  中華民國由於過去數十年來在經濟及政治方面的卓越成就,現代化的程度在亞太地區可謂首屈一指。中華民國作為亞洲四小虎之一,已脫離一九六○年代勞力密集的經濟型態,達到今日科技密集與自由市場經濟。吾人深信,中華民國持續的進步,將使其日後在新的國際秩序中佔有重要一席,並且有所貢獻。
  中華民國於國際社會中的政治地位,在外交方面雖堪稱獨特,但其實際的角色卻異常重要,並且與日增長。台灣在貿易及投資方面積極參與,範圍廣泛,其他國家要求與我國合作進行科技移轉及訓練計畫的呼聲日漸高漲,而我國開發援助計畫的效益有目共睹,成果斐然。
  區域整合已為時勢所趨,是以我國在經濟計畫、資源開採及整體合作等方面的積極參與當更落實。此一整合的過程,將反映在亞太各國彼此日益接近之貿易、旅遊及生產型態上。
  中華民國與亞太地區許多國家維持緊密的經濟關係。台灣是馬來西亞的第二大投資國、亦分別為印尼及泰國的第三及第四大投資國,對中國大陸的間接貿易總額估計在五十億至七十億美元之間。中華民國與美國及日本的經濟關係,亦向來十分密切。
  盱衡當前國際新秩序,國家安全已難單獨以一國之疆域或其國民生產毛額(GNP)來衡量。強權已不復免於恐怖主義或經濟侵略之威脅,且須極度依賴一穩定,開放之海外市場。反之,野心勃勃之寡民小國卻足以對國際安全造成極大之威脅。處此世局,惟有堅強之道德領袖及集體安全體系,可防阻國際安全秩序遭受破壞。
  東亞地區雖歷經前蘇聯之瓦解及自身政經環境之日益進步,然軍事危機在此地區並未消戢。未來數年內亞太地區面臨之最大威脅為何,尚無法預見,然吾人仍應重視此地區之安全課題,切莫掉以輕心。我中華民國李登輝總統即明確指出,未來十年內影響亞洲安定若干重要之因素可歸納如下:1.美國傳統軍力逐漸減弱;2.日本派遣聯合國和平部隊之能力逐漸提高;3.北平當局取得精密武器,逐年增加軍事預算,及其領海法之宣佈等。
  為確保區域和平與穩定,吾人相信成立一區域性集體安全體系乃當務之急。此一集體安全體系若成立,區域內各國間之爭執將可透過討論,尋求解決之道;各國間之衝突將可藉由彼此間之資源合作開發而逐漸獲致排解;各國軍力裁減亦將替代彼此軍備競賽。李登輝總統並建議設立一集體安全維護基金,旨在確保區域內各國之共同安全利益。
  為達致上述目標,我政府決意鼎力相助。台灣地處東北亞與東南亞之,交戰略位置重要。此外,我國亦擁有足夠之資源以支持並貫徹此一維護集體安全之目標。過去數年間,我國所累積可觀之政經成就,不但使我國更具資格與能力推動此一區域安全利益之構想,亦可提供中國大陸及其他國家具正面意義之發展模式。
  在亞洲,我國藉由區域內貿易、投資、科技移轉和經濟援助,協助區域內之開發中國家,對區域內之安全及經濟繁榮,頗具貢獻,有目共睹。我國亦為「亞太經濟合作會議」(APEC)之成員,該組織為我國之上述經貿活動,提供一重要管道。我國亦藉由該組織與東南亞國保持廣泛的雙邊貿易、投資及經援關係。
  總之,東亞及太平洋各國共同之安全利益可略述如下:(1) 維持和平安定及經濟繁榮;(2)提昇人權與民主;(3)防止武器擴散,減低軍備競賽;(4)壓制國際威脅及恐怖主義。中華民國在此區域性經濟及安全體系中扮演重要角色。我國全體國民亦有一強烈共識,即我國將在國際社會中扮演更積極之角色,並盼進一步對亞太地區和平與繁榮有所貢獻。