| 丹麥工業總會 |
Confederation of Danish Industry |
| 東南亞中央銀行總裁聯合會 |
(The) Conference of Governors of South East Asian Central Banks (SEACEN) |
| (華盛頓)瀕臨絕種野生動植物種國際貿易公約 |
(Washington) Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| 回部辦事 |
… on Home Assignment |
| 國際牙科材料學會 |
Academy of Dental Materials |
| 漆工史學會 |
Academy of Lacquer Research |
| 捷克國家科學院 |
Academy of Sciences of the Czech Republic |
| 加入 (條約、公約或國際組織) |
accession |
| 協議 |
accord |
| 會計員 |
Accounting Officer |
| 侵略行為 |
act of aggression |
| 國家行為 |
act of the state |
| 公民與政治權利國際公約及經濟社會文化權利國際公約施行法 |
Act to Implement the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| 領務人員駐在地 |
active duty area |
| 特別；專設 |
ad hoc |
| 附加條款 |
additional provision |
| 相(毗)鄰國家 |
adjacent state |
| 綜合及維護科 |
Administration and Security Section |
| 宗座財產管理局 |
Administration of the Patrimony of the Apostolic See |
| 主事 |
Administrative Officer |
| 入學許可函 |
admission certificate |
| 通過條約約文 |
adoption of the treaty text |
| 世界貿易組織法律諮詢中心 |
Advisory Centre on WTO Law (ACWL) |
| 諮詢意見 |
advisory opinion |
| 非洲開發銀行 |
African Development Bank (AfDB) ； Banque Africaine de Développement (BAD；法文) |
| 非洲成長暨機會法案 |
African Growth and Opportunity Act (AGOA) |
| 非洲民族議會 |
African National Congress (ANC) |
| 非洲聯盟 |
African Union (AU) ；Union Africaine (UA：法文) |
| 亞非農村發展組織 |
African-Asian Rural Development Organization (AARDO) |
| 議事日程 |
agenda |
| 21世紀議程 |
Agenda 21 |
| 代理人 |
agent |
| 侵略 |
aggression |
| 侵略國 |
aggressor state |
| 協定 |
agreement |
| 執行1982年12月10日「聯合國海洋法公約」有關養護和管理跨界魚類種群和高度洄游魚類種群規定協定 |
Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| 刑事司法互助協定 |
Agreement on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters |
| 信天翁與水薙鳥保育協定 |
Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels（ACAP） |
| 農耕隊 |
agricultural mission |
| （歐盟部長理事會）農業及漁業理事會 |
Agriculture and Fisheries Council |
| 農漁經濟組織科 |
Agriculture, Fisheries and Economic Organizations Section |
| 貿易援助 |
Aid for Trade |
| 國際醫療援助協會 |
Aide Medicale internationale |
| 備忘錄 |
aide-memoire/ memorandum |
| 空軍武官 |
air attaché |
| 防空識別區 |
Air Defense Identification Zone (ADIZ) |
| 上空；空間；空域 |
air space |
| 航空器 |
aircraft |
| 機場協會協調委員會 |
Airport Associations Coordinating Council |
| 航空站管控人員國際理事會 |
Airport Operators Council International |
| 阿拉斯加世界事務協會 |
Alaska World Affairs Council |
| 亞伯達省(加拿大) |
Alberta |
| 外僑居留證 |
alien resident certificate (ARC) |
| 聯合國小島國聯盟 |
Alliance of Small Island States (AOSIS) |
| 盟邦、盟國 |
allied nation |
| 盟邦、盟國 |
ally |
| 大使 |
Ambassador |
| 特命全權大使 |
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary |
| 無任所大使 |
Ambassador-at-large |
| 修正 |
amendment |
| 臺灣美國商會 |
American Chamber of Commerce in Taiwan |
| 國際胸腔醫師學會 |
American College of Chest Physicians |
| 美國外交關係委員會 |
American Committees on Foreign Relations |
| 美國保守派聯盟 |
American Conservative Union |
| 美國青年政治領袖協會 |
American Council of Young Political Leaders |
| 美國企業研究院 |
American Enterprise Institute(AEI) |
| 美國外交政策協會 |
American Foreign Policy Council |
| 美國在台協會 |
American Institute in Taiwan (AIT) |
| 美國土木工程學會 |
American Society of Civil Engineering |
| 美洲藥物學會 |
American Society of Pharmacognosy |
| 美國黃豆出口協會 |
American Soybean Export Coucil |
| 美國州政府辦事處協會 |
American State Offices Association; ASOA |
| 美利堅大學 |
American University |
| 友好解決 |
amicable settlement |
| （歐盟條約）阿姆斯特丹條約 |
Amsterdam Treaty |
| 溯河產卵種群 |
anadromous stocks |
| 安克拉治每日新聞 |
Anchorage Daily News |
| 安地諾集團 |
Andean Group / Comunidad Andina(CAN：西班牙文) |
| 附件 |
annex |
| 年度人口販運報告 |
Annual Trafficking in Persons Report |
| 反傾銷稅 |
anti-dumping duty |
| APEC企業諮詢委員會 |
APEC Business Advisory Council (ABAC) |
| APEC商務旅行卡 |
APEC Business Travel Card (ABTC) |
| APEC數位機會中心 |
APEC Digital Opportunity Center (ADOC) |
| APEC經濟領袖會議 |
APEC Economic Leaders' Meeting (AELM) |
| APEC部長級會議 |
APEC Ministerial Meeting (AMM) |
| APEC秘書處 |
APEC Secretariat |
| 亞太經濟合作科 |
APEC Section |
| APEC資深官員會議 |
APEC Senior Officials' Meeting (SOM) |
| 遠地點 |
apogee |
| 教廷大使館 |
Apostolic Nunciature |
| 教廷大使 |
Apostolic Nuncio |
| 申請人 |
applicant |
| 適用 |
application |
| 申請表 |
application form |
| 申請 |
apply for |
| 考核訓練科 |
Appraisal and Training Section |
| 核定 |
approval |
| 仲裁判斷 |
arbitral award |
| 仲裁法庭 |
Arbitral Tribunal |
| 仲裁 |
arbitration |
| 群島 |
archipelago |
| 檔案審查小組 |
Archive Classification Review Unit |
| 區域 |
area |
| 阿肯色民主公報 |
Arkansas Democrat-Gazette |
| 軍備 |
armament |
| 休戰協議 |
armistice |
| 武器談判 |
arms talks |
| 陸軍武官 |
Army attaché |
| 逮捕 |
arrest |
| 美編發行科 |
Art Design and Publication Section |
| 人工島嶼 |
artificial islands |
| 東協事務科 |
ASEAN Affairs Section |
| 東協內分泌學會 |
ASEAN Federation of Endocrine Societies |
| 亞太地區內分泌學會 |
ASEAN Federation of Endocrine Societies |
| 亞洲暨大洋洲核子醫學聯盟 |
Asia and Oceania Congress of Nuclear Medicine |
| 亞太婦產科醫學會 |
Asia and Oceania Federation of Obstetrics and Gynaecology |
| 亞太種苗協會 |
Asia and Pacific Seed Association |
| 亞洲基督教傳播聯誼會 |
Asia Christian Communication Fellowship |
| 亞洲基金會 |
Asia Foundation |
| 加州大學洛杉磯分校亞洲研究所 |
Asia Institute, UCLA |
| 亞洲空手道聯盟 |
Asia Karatedo Federation |
| 亞洲低碳發展聯盟 |
Asia LEDS Partnership (ALP) |
| 亞洲大洋洲研究會 |
Asia Oceania Workshop |
| 加拿大亞太基金會 |
Asia Pacific Foundation of Canada |
| 亞太市埸拓展聯盟 |
Asia Pacific Marketing Federation |
| 亞太媒體聯網 |
Asia Pacific Media Network |
| 亞太骨科醫學會 |
Asia Pacific Orthopaedic Association, APOA |
| 亞太公益慈善聯盟 |
Asia Pacific Philanthropic Consortium |
| 亞太政策中心 |
Asia Pacific Policy Center |
| 亞太不動產聯合會 |
Asia Pacific Real Estate Federation |
| 亞太地區港灣勞工及船員聯合會議 |
Asia Pacific Regional Joint Dockers and Seafarers Meeting |
| 亞洲協會 |
Asia Society |
| 南加州亞洲協會 |
Asia Society Southern California |
| 亞洲協會德州中心 |
Asia Society Texas Center |
| 亞太防制洗錢組織 |
Asia/Pacific Group on Money Laundering (APG) |
| 亞歐會議 |
Asia-Europe Meeting |
| 亞洲顱顎障礙學會 |
Asian Academy of Craniomandibular Disorders |
| 亞洲田徑協會 |
Asian Amateur Athletic Association |
| 亞洲大洋洲神經學學會 |
Asian and Oceanian Association of Neurology |
| 亞洲及太平洋化學會 |
Asian and Pacific Chemistry Congress |
| 亞太癌研究組織聯合會 |
Asian and Pacific Federation of Organizations for Cancer Research and Control |
| 亞洲射箭協會 |
Asian Archery Federation |
| 亞洲農學院及農業大學協會 |
Asian Association of Agricultural Colleges and Universities |
| 國際管理協會亞太區管理社團協會 |
Asian Association of Management Organizations |
| 亞洲銀行家協會 |
Asian Bankers Association |
| 亞洲籃球協會 |
Asian Basketball Confederation |
| 亞細亞美容聯盟 |
Asian Beauty Association |
| 亞洲飛靶射擊聯盟 |
Asian Clay Pigeon Shooting Federation |
| 亞洲生理健康測驗標準化委員會 |
Asian Committee for Standardization of Physical Fitness Tests |
| 亞洲玩具工業委員會 |
Asian Committee of Toy Industries |
| 亞洲自由車聯盟 |
Asian Cycling Federation |
| 亞洲開發銀行 |
Asian Development Bank (ADB) |
| 亞洲發展中心 |
Asian Development Center |
| 亞洲醫藥化學聯盟 |
Asian Federation for Medical Chemistry |
| 亞洲廣告協會聯盟 |
Asian Federation of Advertising Associations |
| 亞洲醫療器材法規調和會 |
Asian Harmonization Working Party（AHWP） |
| 亞洲曲棍球聯盟 |
Asian Hockey Federation |
| 亞洲船險聯營組織 |
Asian Hull Syndicate |
| 亞洲地質技術工程資料中心 |
Asian Information Center for Geotechnical Engineering |
| 亞洲理工學院 |
Asian Institute of Technology |
| 亞洲地區主要城市藥物濫用流行病學工作組織 |
Asian Multi-City Epidemiology Work Group |
| 亞太軟體協會 |
Asian Oceanian Computing Industry Organization |
| 亞太化工聯盟 |
Asian Pacific Confederation of Chemical Engineering |
| 亞太地區國際農村青年聯盟 |
Asian Pacific IFYE Association |
| 亞太自由民主聯盟 |
Asian Pacific League for Freedom and Democracy |
| 亞洲寄生蟲防治組織 |
Asian Parasite Control Organization |
| 亞洲撞球聯盟 |
Asian Pocket Billiards Union |
| 亞洲生產力組織 |
Asian Productivity Organization (APO) |
| 亞洲廢棄物資源利用協會 |
Asian Recycling Association |
| 亞洲再保集團 |
Asian Reinsurance Pool |
| 亞洲溜冰聯合會 |
Asian Roller-Skating Confederation |
| 亞洲射擊總會 |
Asian Shooting Confederation |
| 喬治城大學亞洲研究計畫 |
Asian Studies Program, Georgetown University |
| 亞洲跆拳道聯盟 |
Asian Taekwondo Union |
| 亞洲大學運動總會 |
Asian University Sports Federation |
| 亞洲舉重協會 |
Asian Weightlifting Federation |
| 亞太消化醫學會 |
Asian-Pacific Association of Gastroenterology |
| 亞洲太平洋銀行家協會 |
Asian-Pacific Bankers Club |
| 亞太賦稅暨投資研究中心 |
Asian-Pacific Tax and Investment Research Centre |
| 亞太農業研究機構聯盟 |
Asia-Pacific Association of Agricultural Research Institutions（APAARI） |
| 亞太安全研究中心 |
Asia-Pacific Center for Security Studies |
| 亞太經濟合作 |
Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) |
| 亞太律師協會 |
Asia-Pacific Lawyers Association |
| 亞太法定計量論壇 |
Asia-Pacific Legal Metrology Forum（APLMF） |
| 亞太計量組織 |
Asia-Pacific Metrology Programme |
| 史丹福國際研究所亞太研究中心 |
Asia-Pacific Research Center, Stanford Institute for International Studies |
| 國會/國民議會 |
Assemblée Nationale (法文) |
| 資產 |
asset |
| 亞太區追討犯罪所得機構網絡 |
Asset Recovery Interagency Network-Asia Pacific（ARIN-AP） |
| 佐理員 |
Assistant |
| 專門委員 |
Assistant Director General |
| 技佐 |
Assistant Technician |
| 葡國企業協會 |
Associação Empresarial de Portugal |
| 葡國工業協會 |
Associação Industrial Portuguesa |
| 書記 |
Associate Clerk |
| 仲會員 |
Associate Members |
| 副研究員 |
Associate Researcher |
| （歐盟與第三國間之）合作架構協定 |
Association Agreement |
| 亞洲學術協會 |
Association for Asian Studies |
| 國際兒童教育協會 |
Association for Childhood Education International |
| 亞洲科技合作協會 |
Association for Science Cooperation in Asia (ASCA) |
| 國際新聞報導策進會 |
Association for the Promotion of the International Ciculation of the Press |
| 國際制御學會 |
Association Internationale de Cybernetique |
| 國際神經機械學學會 |
Association Internationale de Cybernetique |
| 亞洲選舉官署協會 |
Association of Asian Election Authorities (AAEA) |
| 加勒比海國家聯盟 |
Association of Caribbean States (ACS) / Asociación de Estados del Caribe (AEC：西班牙文) |
| 加勒比海國家協會 |
Association of Caribbean States (ACS)/ La Asociación de Estados del Caribe (AEC：西班牙文) |
| 商工協會聯合會 |
Association of Chambers of Commerce, Industry and Crafts |
| 東亞研究型大學協會 |
Association of East Asian Research Universities |
| 東南亞外科醫學會 |
Association of Surgeons of South East Asia |
| 亞洲暨太平洋大學聯合會 |
Association of Universities of Asia and the Pacific |
| 世界選舉機關協會 |
Association of World Election Bodies （A-WEB） |
| 庇護 |
asylum |
| 雅典商工會 |
Athens Chamber of Commerce and Industry |
| 雅典醫學會 |
Athens Medical Association |
| 大西洋憲章 |
Atlantic Charter |
| 大西洋經濟學會 |
Atlantic Economic Society |
| 視聽資料科 |
Audiovisual Materials Section |
| 奧斯汀美國政治家報 |
Austin American-Statesman |
| 澳加台韓海洋鑽探計畫聯合會 |
Australia Canada-Chinese Taipei-Korea Consortium for Ocean Drilling |
| 澳洲、紐西蘭、韓國暨專案科 |
Australian, New Zealand, Korean Affairs and Special Projects Section |
| 作準文本 |
authentic text |
| 驗證 |
authentication |
| 授權 |
authorization |
| 自動通關系統 |
automatic self-service gate |
| 自主 |
autonomy |
| 避免雙重課稅 |
avoidance of double taxation |
| 避免雙重課稅協定 |
avoidance of double taxation agreement |
| 判斷 |
award |
| 巴哈教國際團契 |
Bahal International Community |
| 國際收支平衡 |
balance of payments |
| 均勢，權力平衡 |
balance of power |
| 巴厘路線圖 |
Bali Roadmap |
| 舞會 |
ball |
| 世界浸信教徒聯盟 |
Baptist World Alliance |
| 控制危險廢棄物越境轉移及其處置巴塞爾公約 |
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| 基線 |
baseline |
| 牛肉出口查驗計畫 |
Beef Export Verification Program |
| 貝爾根國際藝術節 |
Bergen International Festival |
| 雙邊 |
bilateral |
| 雙邊投資協定 |
Bilateral Investment Agreement（BIA） |
| 雙邊會議 |
bilateral meeting |
| 雙邊條約 |
bilateral treaty |
| 生物資源 |
biological resources |
| 國際鳥盟亞洲委員會 |
Bird Life Asia Council |
| 國際鳥盟亞洲委員會 |
BirdLife Asia Council |
| 出生證明 |
birth certificate |
| 小晚禮服 |
black tie/dinner jacket/dinner suit/
dinner coat/smoking/tuxedo |
| 魁北克政團黨 |
Bloc Québécois |
| 封鎖 |
blockade |
| 巴克司氏國際胃腸病學會 |
Bockus International Society of Gastroenterology |
| 美洲玻利華聯盟 |
Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America – Peoples' Trade Treaty /Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América -Tratado de Comercio de los Pueblos (ALBA-TCP：西班牙文) |
| 邊界糾紛 |
border dispute |
| 界河 |
border river |
| 邊界制度 |
boundary regimes |
| 牛海綿狀腦病 |
Bovine Spongiform Encephalopathy（BSE） |
| 杯葛 |
boycott |
| 破壞和平 |
breach of peace |
| 卑詩省(加拿大) |
British Columbia |
| 汶萊民族統一黨 |
Brunei National United Party,BNUP |
| 汶萊人民黨 |
Brunei People’s Party |
| 預算及綜合科 |
Budget and General Affairs Section |
| 預算暨管理委員會（APEC） |
Budget and Management Committee (BMC) |
| 自助餐；盤餐 |
buffet |
| （歐洲議會）執行團 |
Bureau |
| 領事事務局 |
Bureau of Consular Affairs |
| 國務院人權局 |
Bureau of Democracy, Human Rights and Labor, DOS |
| 國務院亞太局 |
Bureau of East Asian and Pacific Affairs, DOS |
| 國務院情報研究局 |
Bureau of Intelligence and Research, DOS |
| 國務院國際毒品暨執法局 |
Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs, DOS |
| 國務院海洋暨國際環境科技局 |
Bureau of Oceans and International Environment and Scientific Affairs, DOS |
| 國務院政軍局 |
Bureau of Political-Military Affairs, DOS |
| 國務院公共事務局 |
Bureau of Public Affairs, DOS |
| 沿海貿易權 |
cabotage |
| 卡加利市 |
Calgary |
| 加拿大科 |
Canadian Affairs Section |
| 加拿大國際協會 |
Canadian International Council (CIC) |
| 加拿大國際發展局 |
Canadian International Development Agency (CIDA) |
| 加拿大掃雷基金會 |
Canadian Landmine Foundation |
| 加拿大人類暨動物衛生科學中心 |
Canadian Science Centre for Human and Animal Health |
| 加拿大駐台北貿易辦事處 |
Canadian Trade Office in Taipei (CTOT) |
| 總量管制和交易 |
Cap and Trade |
| 培力發展科 |
Capacity Building and Development Section |
| 締結條約之能力 |
capacity to conclude treaty |
| 捕獲 |
capture |
| 碳排放額度 |
Carbon Emission Credit |
| 法國關懷協會 |
Care France |
| 美國關懷組織 |
CARE USA |
| 職業外交官 |
career diplomat |
| 加勒比海科 |
Caribbean Affairs Section |
| 加勒比海共同體 |
Caribbean Community (CARICOM) / Comunidad del Caribe(西班牙文) |
| 加勒比海合作發展委員會 |
Caribbean Development and Cooperation Committee(CDCC) / Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe(西班牙文) |
| 加勒比海開發銀行 |
Caribbean Development Bank (CDB) / Banco de Desarrollo del Caribe (CBD：西班牙文) |
| 卡爾頓大學 |
Carleton University |
| 卡內基倫理暨國際事務會 |
Carnegie Council on Ethics and International Affairs |
| 時代報 |
CAS Novy |
| 出納科 |
Cashier Section |
| 降河產卵魚種 |
catadromous species |
| 天主教國際教育公署 |
Catholic International Education Office |
| 卡圖研究所 |
Cato Institute |
| 訴訟事由 |
cause of action |
| 漢諾威電腦展 |
CeBIT |
| 天體 |
celestial body |
| 美國進步中心 |
Center for American Progress (CAP) |
| 密西根大學中國研究中心 |
Center for China Studies, University of Michigan |
| 丹佛大學國際研究學院美中合作中心 |
Center for China-US Cooperation, University of Denver |
| 加州大學洛杉磯分校中國研究中心 |
Center for Chinese Studies, UCLA |
| 夏威夷大學中國研究中心 |
Center for Chinese Studies, University of Hawaii |
| 聖母大學民權及人權研究中心 |
Center for Civil and Human Rights of Notre Dame University |
| 堪薩斯大學東亞研究中心 |
Center for East Asian Studies, KU |
| 西北大學國際人權暨比較研究中心 |
Center for International and Comparative Studies of Northwestern University |
| 國際景氣調查研究中心 |
Center for International Research on Economic Tendency Surveys |
| 國家政策中心 |
Center for National Policy(CNP) |
| 海軍分析中心 |
Center for Naval Analyses |
| 新美國安全中心 |
Center for New American Security (CNAS) |
| 安全政策中心 |
Center for Security Policy |
| 安全研究中心 |
Center for Security Studies |
| 戰略暨國際研究中心 |
Center for Strategic and International Studies(CSIS) |
| 美國疾病防治中心 |
Centers for Disease Control and Prevention (CDC) |
| 中部非洲經濟暨貨幣共同體 |
Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) ；Communauté Économique et Monétaire de l'Afrique Centrale (CEMAC；法文) |
| 中美洲共同市場 |
Central America Common Market / Mercado Común Centro-Americano (MCCA：西班牙文) |
| 中美洲議會 |
Central American Parliament / Parlamento Centroamericano (PARLACEN：西班牙文) |
| 中美洲科 |
Central American Affairs Section |
| 中美洲銀行 |
Central American Bank for Economic Integration (CABEI) / Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE：西班牙文) |
| 中美洲經濟整合銀行 |
Central American Bank for Economic Integration (CABEI)/ Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE：西班牙文) |
| 中美洲自由貿易協定 |
Central American Free Trade Agreement（CAFTA） |
| 中美洲統合體 |
Central American Integration System/ Sistema de Integración Centroamericana (SICA：西班牙文) |
| 中東歐科 |
Central and East European Affairs Section |
| 中北歐科 |
Central and North European Affairs Section |
| 中亞科 |
Central Asian Affairs Section |
| 西部非洲國家中央銀行 |
Central Bank of West African States (BCEAO) ；Banque Centrale d'Etats de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO：法文) |
| 中部辦事處 |
Central Taiwan Office, Ministry of Foreign Affairs |
| 法國外交部分析預測暨戰略中心 |
Centre d'analyse, de prévisions et de stratégique, Ministère des Affaires Etrangères |
| 人道民主中心 |
Centre Démocrate Humaniste |
| 外交暨戰略研究中心 |
Centre d'Études Diplomatiques et Stratégiques (CEDS：法文) |
| 維多利亞大學亞太議題研究中心 |
Centre for Asia-Pacific Initiatives, University of Victoria |
| 國際機械學會 |
Centre International des Sciences Mecaniques |
| 劍橋大學國際研究中心 |
Centre of International Studies, University of Cambridge |
| 皇后大學民主研究中心 |
Centre of the Study of Democracy, Queen's University |
| 美洲國家稅務行政中心 |
Centro Interamericano de Administradores Tributarios |
| 世紀基金會 |
Century Foundation |
| 典禮科 |
Ceremonial Section |
| 勳章證書 |
certificate of award |
| 死亡證明 |
certificate of death |
| 結婚證書 |
certificate of marriage |
| 原產地證明 |
certificate of origin |
| 證明無訛之抄本、正式副本 |
certified copy |
| 排放減量認證 |
Certified Emission Reductions (CERs) |
| 加台國會議員友好協會會長 |
Chair of the Canada-Taiwan Parliamentary Friendship Group |
| 主任委員 |
Chairperson |
| 外交學院院長 |
Chancellor |
| 代辦 |
Chargé d'affaires |
| 臨時代辦 |
Chargé d'affaires ad interim |
| 查理士大學 |
Charles University |
| 夏洛鎮〈加拿大愛德華王子島省省都> |
Charlottetown |
| 海圖 |
chart |
| 憲章 |
Charter |
| （歐盟）歐盟基本權利憲章 |
Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| 聯合國憲章 |
Charter of the United Nations |
| 青瓦台(韓國總統府) |
CHEONG WA DAE |
| 首席代表 |
chief delegate |
| （歐盟對外事務部）首席執行官 |
Chief Operating Officer |
| 華美協進社 |
China Institute |
| 中日韓塑膠業者聯誼會 |
China-Japan-Korea Plastics Industry Meeting |
| 荷語基民黨 |
Christen-Democratisch en Vlaams |
| 獨立國協科 |
CIS Affairs Section |
| 頌詞 |
citation |
| （歐盟）歐盟公民創制權 |
citizens’ initiative |
| 賓頓市 |
City of Brampton |
| 密西沙加市 |
City of Mississauga |
| 烈治文山市 |
City of Richmond Hill |
| 公民論壇黨 |
Civic Platform (PO) |
| 民事及行政管轄 |
civil and administrative jurisdiction |
| 民事管轄權 |
civil jurisdiction |
| 民事訴訟 |
civil proceedings |
| 公務人員特種考試外交領事人員 (及外交行政人員考試) |
Civil Service Special Examination for Diplomatic and Consular Personnel (Diplomatic Administrative Personnel) |
| 平民 |
civilian |
| 情勢變遷條款 |
clausula rebus sic stantibus |
| 清潔發展機制 |
Clean Development Mechanism (CDM) |
| （歐盟部長理事會）亞洲事務協調會議 |
COASI |
| 沿海國 |
coastal state |
| 海岸線 |
coastline |
| 酒會 |
cocktail / cocktail party / reception |
| 南海行為準則 |
Code of Conduct (COC) |
| （歐盟立法）共同決定程序 |
co-decision procedure |
| 法典化 |
codification |
| 強迫 |
coercion |
| 集體防衛 |
collective defense |
| 集體安全 |
collective security |
| （歐盟執委會）執委團 |
College of Commissioners |
| 碰撞 |
collision |
| 彩色防偽驗證貼紙 |
colored forgery-proof authentication sticker |
| 戰鬥員 |
combatants |
| 葡萄牙奧林匹克委員會 |
Comité Olímpico de Portugal |
| 禮讓 |
comity |
| 國際禮讓 |
comity of nations/ international comity |
| 商業用途 |
commercial purpose |
| 商業交易 |
commercial transactions |
| 南方黑鮪保育委員會 |
Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) |
| （歐盟機構）歐盟執委會 |
Commission of the European Union; European Commission |
| 人口與發展委員會（聯合國ECOSOC） |
Commission on Population and Development |
| 婦女地位委員會（聯合國） |
Commission on the Status of Women (CSW) |
| 承諾 |
commitment |
| 人口研究國際合作委員會 |
Committee for International Cooperation in National Research in Demography |
| 亞太電子顯微鏡學會 |
Committee of Asian-Pacific Societies for Electron Microscopy |
| （歐盟機構）歐盟區域委員會 |
Committee of the Regions |
| 國際太空研究委員會 |
Committee on Space Research |
| 貿易暨投資委員會（APEC） |
Committee on Trade and Investment (CTI) |
| 美國聯邦眾議院各委員會 |
Committees of the U.S. House of Representatives |
| 美國聯邦參議院各委員會 |
Committees of the U.S. Senate |
| （歐盟政策）共同農業政策 |
Common Agricultural Policy (CAP) |
| 共同但差別之責任 |
common but differentiated responsibilities |
| （歐盟政策）共同貿易政策 |
Common Commercial Policy (CCP) |
| （歐盟政策）共同漁業政策 |
Common Fisheries Policy (CFP) |
| （歐盟政策）共同外交暨安全政策 |
Common Foreign and Security Policy (CFSP) |
| 東部及南部非洲共同市場 |
Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) ；Marché Commun d'Afrique Orientale et Australe (COMESA：法文) |
| （歐盟政策）共同安全暨防禦政策 |
Common Security and Defence Policy (CSDP) |
| 史前史與民族學研究中心 |
Communion Center for Prehistoric and Ethnologic Study |
| 公報 |
communiqué |
| 亞洲比較學會 |
Comparative Education Society of Asia |
| 酬金、賠償 |
compensation |
| 主管機關 |
competent authority |
| （歐盟部長理事會）競爭力理事會 |
Competitiveness Council |
| 妥協 |
compromise |
| 仲裁協議 |
compromissory agreement; arbitration agreement |
| 會計主任 |
Comptroller |
| 強制管轄 |
compulsory jurisdiction |
| 葡語系國家共同體 |
Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP：葡文) |
| 和解 |
conciliation |
| 康克迪亞大學 |
Concordia University |
| （歐洲議會）歐洲議會左派聯盟 |
Confederal Group of the the European United Left – Nordic Green Left (GUE/NGL) |
| 亞太商工總會 |
Confederation of Asia-Pacific Chambers of Commerce |
| 捷克工業總會 |
Confederation of Industry of the Czech Republic |
| 立陶宛工業家聯盟 |
Confederation of Lithuanian Industrialists |
| 亞西亞大洋洲醫師聯合會 |
Confederation of Medical Association in Asia and Oceania |
| 西班牙企業組織聯盟 |
Conferación Española de Organizaciones Empresariales |
| 會議外交 |
conference diplomacy |
| （歐洲議會）主席團會議 |
Conference of Presidents |
| (公約之)締約國會議 |
Conference of the Parties (COP) |
| 沒收 |
confiscation |
| 相符 |
conformity |
| 賀電 |
congratulatory telegram |
| 主教部 |
Congregation for Bishops |
| 天主教教育部 |
Congregation for Catholic Education(for Educational Institutions) |
| 禮儀及聖事部 |
Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments |
| 修會部 |
Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life |
| 冊封聖人部 |
Congregation for the Causes of Saints |
| 聖職部 |
Congregation for the Clergy |
| 信理部 |
Congregation for the Doctrine of the Faith |
| 萬民福音部 |
Congregation for the Evangelization of Peoples |
| 東方教會部 |
Congregation for the Oriental Churches |
| 國會研究處 |
Congressional Research Service(CRS) |
| 憲法委員會 |
Conseil Constitutionnel (法文) |
| 法國外貿顧問 |
Conseiller pour le commerce extérieur |
| 共識 |
consensus |
| 同意 |
consent |
| （歐洲議會）同意程序 |
Consent procedure |
| 養護措施 |
conservation measures |
| 養護公海生物資源 |
conservation of the living resources of the high seas |
| 加拿大保守黨 |
Conservative Party of Canada |
| 菲律賓修憲議會 |
Constituent Assembly |
| 組織約章 |
constituent instrument |
| 世界衛生組織憲章 |
Constitution of the World Health Organization |
| 憲法程序 |
constitutional process |
| 領館館長 |
consul |
| 領事 |
Consul |
| 總領事 |
Consul General |
| 華盛頓州領事協會 |
Consular Association of Washington |
| 領事團 |
Consular Corps |
| 領務轄區 |
consular district |
| 領事職務 |
consular function |
| 領事關係 |
consular relations |
| 領事館 |
Consulate |
| 總領事館 |
Consulate General |
| 協商 |
consultation |
| （歐洲議會）諮詢程序 |
Consultation procedure |
| 雙邊農業諮詢委員會 |
Consultative Committee on Agriculture（CCA） |
| 聯絡點 |
contact window |
| 圍堵 |
containment |
| 圍堵政策 |
containment policy |
| 大陸礁層 |
continental shelf |
| 應變計畫 |
contingency plans/ arrangements |
| 違禁品 |
contraband |
| 違禁品交易 |
contraband trade |
| 締約國 |
contracting state |
| 公約 |
convention |
| 反對教育歧視公約 |
Convention against Discrimination in Education |
| 關於社會政策之基本目標與標準之公約(第117號) |
Convention concerning Basic Aims and Standards of Social Policy (No. 117) |
| 關於修正船上應有船員起居設備公約(第92號) |
Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship (Amended) (No. 92) |
| 一九五八年僱傭與職業歧視公約(第111號) |
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, 1958 (No. 111) |
| 關於男女工人同工同酬公約 |
Convention Concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value |
| 關於國民與非國民在社會安全方面待遇平等之公約(第118號) |
Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security (No. 118) |
| 關於漁船船員僱傭契約之公約(第114號) |
Convention concerning Fishermen's Articles of Agreement (No. 114) |
| 一九四七年工商業勞工檢查公約(第81號) |
Convention concerning Labor Inspection in Industry and Commerce, 1947 (No. 81) |
| 關於海員僱用契約條款公約(第22號) |
Convention concerning Seamen's Articles of Agreement (No. 22) |
| 一九五七年廢除強迫勞動公約(第105號) |
Convention concerning the Abolition of Forced Labour, 1957 (No. 105) |
| 一九四九年組織權及團體協商權原則之應用公約(第98號) |
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively, 1949 (No. 98) |
| 關於每一工人許可負荷之最高重量公約(第127號) |
Convention concerning the Maximum Permissible Weight to Be Carried by One Worker (No. 127) |
| 關於漁船船員體格檢查之公約(第113號) |
Convention concerning the Medical Examination of Fishermen (No. 113) |
| 關於海員體格檢查之公約(第73號) |
Convention concerning the Medical Examination of Seafarers (No. 73) |
| 關於漁船船員最低年齡之公約(第112號) |
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen (No. 112) |
| 關於商船上船長與高級船員所需最低專門資格之公約(第53號) |
Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships (No. 53) |
| 獨立國家內原住民及其他部落與半部落人口之保護與融合之公約(第107號) |
Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries (No. 107) |
| 關於遣送海員回國公約(第23號) |
Convention concerning the Repatriation of Seamen (No. 23) |
| 規定海上僱用兒童最低年齡公約(第7號) |
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea (No. 7) |
| 規定工業上僱用兒童最低年齡公約(第59號) |
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment (No. 59) |
| 修正規定海上僱用兒童最低年齡公約(第58號) |
Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea (Amended) (No. 58) |
| 制止危害民用航空安全的非法行為公約 |
Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation (Sabotage) |
| 統一國際航空運輸某些規則公約(華沙公約) |
Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air |
| 生物多樣性公約 |
Convention on Biological Diversity |
| 關於國籍法衝突若干問題公約 |
Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws |
| 關於婚姻之同意結婚最低年齡及婚姻登記之公約 |
Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages |
| 領事關係公約 |
Convention on Consular Relations |
| 公海捕魚及養護生物資源公約 |
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas |
| 外空物體所造成損害之國際責任公約 |
Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects |
| 航空器上所犯罪行及若干其他行為公約 |
Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft |
| 禁止或限制使用某些可被認為具有過份傷害力或濫傷作用的常規武器公約(及其議定書) |
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (and Protocols) |
| 關於登記射入外空物體公約 |
Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space |
| 特種使節公約 |
Convention on Special Missions |
| 大陸礁層公約 |
Convention on the Continental Shelf |
| 消除對婦女一切形式歧視公約 |
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) |
| 公海公約 |
Convention on the High Seas |
| 已婚婦女國籍公約 |
Convention on the Nationality of Married Women |
| 婦女政治權利公約 |
Convention on the Political Rights of Women |
| 關於防止和懲處侵害應受國際保護人員包括外交代表的罪行公約 |
Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents |
| 一九四八年聯合國防止及懲治殘害人群罪公約 |
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, 1948 |
| 聯合國特權和豁免公約 |
Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations |
| 禁止為軍事或任何其他敵對目的使用改變環境的技術公約 |
Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| 聯合國保護水下文化遺產公約 |
Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage |
| 承認及執行外國仲裁判斷公約 |
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards |
| 自國外獲取贍養公約(聯合國贍養義務會議蕆事文件) |
Convention on the Recovery Abroad of Maintenance (Final Act of UN Conference on Maintenance Obligations) |
| 減少無國籍狀態公約 |
Convention on the Reduction of Statelessness |
| 身心障礙者權利公約 |
Convention on the Rights of Persons with Disabilities |
| 兒童權利公約 |
Convention on the Rights of the Child |
| 制止非法劫持航空器公約 |
Convention on the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (Hijacking Convention) |
| 領海及鄰接區公約 |
Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone |
| 特別針對水禽棲地之國際重要溼地公約(拉姆薩公約) |
Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention) |
| 協調 |
coordination |
| 著作權 |
copyright |
| （歐盟部長理事會）歐盟會員國駐歐盟常任代表委員會 |
COREPER |
| （歐盟對外事務部）政策局 |
Corporate Board |
| 預防及查處科 |
Corruption Prevention and Investigation Section |
| 國際衛星輔助搜救組織 |
Cospas-Sarsat |
| 國際昆蟲學會理事會 |
Council for International Congress of Entomology |
| 世界傳道會 |
Council for World Mission |
| 委員 |
Council Member |
| 汶萊內閣部長會議 |
Council of Cabinet Ministers |
| 歐洲理事會 |
Council of Europe |
| 外長會議 |
council of foreign ministers |
| 新加坡總統顧問委員會 |
Council of Presidential Advisors |
| （歐盟機構）歐盟部長理事會 |
Council of the European Union |
| 外交關係協會 |
Council on Foreign Relations |
| 外交關係協會華府分會 |
Council on Foreign Relations, D.C. office |
| 參事 |
Counselor |
| 反訴 |
counterclaim |
| 偽造護照 |
counterfeit passport |
| 反霸權 |
counterhegemony |
| 反情報 |
counterintelligence |
| 反恐 |
counterterrorism |
| 平衡稅 |
countervailing duty |
| 政變 |
coup d'etat |
| 最高法院 |
Cour Suprême (法文)； o Supremo Tribunal (葡文) |
| 信差；信使 |
courier |
| （歐盟機構）歐盟審計院 |
Court of Auditors |
| （歐盟機構）歐盟法院 |
Court of Justice of the European Union; European Court of Justice |
| 拜會 |
courtesy call |
| 禮遇簽證 |
courtesy visa |
| 盟約 |
covenant |
| 國書 |
credentials |
| 全權證書委員會 |
Credentials Committee |
| 違反人道罪 |
crime against humanity |
| 刑法 |
criminal law; criminal code |
| 刑事訴訟 |
criminal proceedings |
| 越界 |
cross the border |
| 葡萄牙紅十字協會 |
Cruz Vermelha Portuguesa |
| 文化協定 |
cultural agreement |
| 文化參事 |
Cultural Counselor |
| 羈押 |
custody |
| 通關 |
customs clearance |
| 關稅 |
customs duty |
| 關稅聯盟；關稅同盟 |
customs union |
| 資安防護及資訊中心 |
Cybersecurity Surveillance and Information Management Center |
| 捷克外人投資促進局 |
CzechInvest |
| 捷克貿易推廣局 |
CzechTrade |
| 損害 |
damage |
| 丹麥農業理事會 |
Danish Agricultural Council |
| 丹麥癌症協會 |
Danish Cancer Society |
| 丹麥商業總會 |
Danish Chamber of Commerce |
| 丹麥職業協會聯盟 |
Danish Confederation of Professional Associations |
| 丹麥中小企業協會 |
Danish Federation of Small and Medium-sized Enterprises |
| 丹麥外交政策學會 |
Danish Foreign Policy Society |
| 丹麥體育暨運動協會 |
Danish Gymnastics and Sports Association |
| 丹麥人權中心 |
Danish Institute for Human Rights |
| 丹麥國際事務研究所 |
Danish Institute for International Studies |
| 丹麥語文理事會 |
Danish Language Council |
| 丹麥紅十字會 |
Danish Red Cross |
| 丹麥難民委員會 |
Danish Refugee Council |
| 丹麥青年理事會 |
Danish Youth Council |
| 申請日期 |
date of application |
| 出生日期 |
date of birth |
| 聖保祿孝女會 |
Daughters of Charity of St. Vincent de Paul |
| 天主教聖保祿孝女會 |
Daughters of St. Paul |
| 事實承認 |
de facto recognition |
| 法律承認 |
de jure recognition |
| 僵局 |
deadlock |
| 去骨牛肉 |
Deboned Skeletal Muscle Meat |
| （歐盟立法）決定 |
Decision |
| 宣言 |
declaration |
| 聯合國宣言 |
Declaration by the United Nations |
| 宣戰 |
declaration of war |
| 關於各國依聯合國憲章建立友好關係及合作之國際法原則宣言 |
Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations |
| 領土庇護宣言 |
Declaration on Territorial Asylum |
| 消除對婦女的暴力行為宣言 |
Declaration on the Elimination of Violence against Women |
| 建立新國際經濟秩序宣言 |
Declaration on the Establishment of a New International Economic Order |
| 禁止使用核及熱核武器宣言 |
Declaration on the Prohibition of the Use of Nuclear and Thermonuclear Weapons |
| 在青年中促進各國人民之間和平、互尊和了解的理想宣言 |
Declaration on the Promotion among Youth of the Ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between People |
| 在非常狀態和武裝衝突中保護婦女和兒童宣言 |
Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict |
| 缺席判決 |
default judgment |
| 違約國 |
defaulting state |
| 北約駐葡萄牙代表團 |
Delegação de NATO |
| 國土規劃與區域政策局 |
Delegation a l'Amenagement du Territoire et de l'Environnement |
| 歐盟駐拉國代表團 |
Delegation of the Eurpean Union in Latvia |
| 討論 |
deliberation |
| 海岸相向或相鄰國家間領海界限的劃定 |
delimitation of the territorial sea between states with opposite or adjacent coasts |
| 眾院民主黨國會競選委員會 |
Democratic Congressional Campaign Committee |
| 民主黨州長協會 |
Democratic Governors Association (DGA) |
| 左派民主聯盟 |
Democratic Left Alliance (SLD) |
| 民主黨全國委員會 |
Democratic National Committee |
| 參院民主黨選舉委員會 |
Democratic Senatorial Campaign Committee |
| 退約；廢止 |
denunciation |
| 丹佛郵報 |
Denver Post |
| （歐盟對外事務部）總司 |
Department |
| 主計處 |
Department of Accounting |
| 資訊及電務處 |
Department of Archives, Informations Management and Telecommunications |
| 政風處 |
Department of Civil Service Ethics |
| 國防部 |
Department of Defense |
| 亞東太平洋司 |
Department of East Asian and Pacific Affairs |
| 歐洲司 |
Department of European Affairs |
| 外交暨發展國貿部(加拿大) |
Department of Foreign Affairs, Trade and Development Canada |
| 秘書處 |
Department of General Affairs |
| 國土安全部 |
Department of Homeland Security |
| 國際合作及經濟事務司 |
Department of International Cooperation and Economic Affairs |
| 國際傳播司 |
Department of International Information Services |
| 國際組織司 |
Department of International Organizations |
| 司法部 |
Department of Justice (DOJ) |
| 拉丁美洲及加勒比海司 |
Department of Latin American and Caribbean Affairs |
| 非政府組織國際事務會 |
Department of NGO International Affairs |
| 北美司 |
Department of North American Affairs |
| 人事處 |
Department of Personnel |
| 研究設計會 |
Department of Policy Planning |
| 禮賓處 |
Department of Protocol |
| 國務院 |
Department of State (DOS) |
| 財政部 |
Department of the Treasury |
| 條約法律司 |
Department of Treaty and Legal Affairs |
| 亞西司及非洲司 |
Department of West Asian and African Affairs |
| 驅逐出境 |
deportation |
| 存放 |
deposit |
| 保管機關 |
depositary |
| 副參事 |
Deputy Counselor |
| 副司長 |
Deputy Director General |
| 副執行長(公眾會、國會室、NGO) |
Deputy Director General |
| 副主任(研設會) |
Deputy Director General |
| 副處長 |
Deputy Director General |
| 副局長 |
Deputy Director General |
| 副組長 |
Deputy Division Director |
| 政務次長 |
Deputy Minister |
| 副常任代表 |
Deputy Permanent Representative |
| 副秘書長 |
Deputy Secretary General |
| 撤消承認 |
derecognition |
| 和解、低盪 |
detente |
| 拓留；拘禁 |
detention |
| 嚇阻 |
deterrent |
| 德中協會-台灣之友 |
Deutsch-Chinesische Gesellschaft-Freunde Taiwans |
| 德國在台協會 |
Deutsches Institut Taipei |
| 已開發國家 |
developed country |
| 開發中國家 |
developing country |
| 發展合作科 |
Development Cooperation Section |
| 晚餐(宴) |
dinner (banquet) |
| 外交官 |
diplomat/ diplomatist (較傳統用法) |
| 外交代表 |
diplomatic agent |
| 外交郵袋 |
diplomatic bag/ diplomatic pouch |
| 外交突破 |
diplomatic breakthrough |
| 電報管理科 |
Diplomatic Cables Section |
| 外交途逕 |
diplomatic channel |
| 使節團、外交團 |
Diplomatic Corps |
| 外交文書，外交文牘 |
diplomatic correspondence |
| 外交記者 |
diplomatic correspondent |
| 外交信差；外交信使 |
diplomatic courier |
| 外交對話 |
diplomatic dialogue |
| 外交豁免 |
diplomatic immunities |
| 外交往來 |
diplomatic interaction |
| 使領館 |
diplomatic mission |
| 外交護照 |
diplomatic passport |
| 外交郵袋 |
diplomatic pouch |
| 外交特權 |
diplomatic privileges |
| 外交保護 |
diplomatic protection |
| 外交承認 |
diplomatic recognition |
| 邦交 |
diplomatic relations |
| 外交手腕 |
diplomatic savoir-faire |
| 邦交 |
diplomatic ties |
| 外交休兵 |
diplomatic truce |
| 外交簽證 |
diplomatic visa |
| （歐盟立法）指令 |
Directive |
| 室主任 |
Director |
| 局長 |
Director General |
| 處長 (駐外辦事處) |
Director General |
| 司長 |
Director General |
| 處長 |
Director General |
| 主任(研設會) |
Director General |
| 執行長(公眾會、國會室、NGO) |
Director General |
| （歐盟機構）司 |
Directorate |
| （歐盟對外事務部以外機構）總署 |
Directorate-General |
| 幹事長或執行長 |
Director-General |
| 履行(義務)、清償(債務)、免除(債務或義務之履行) |
discharge (duty); discharge (a debt) |
| 歧視 |
discrimination |
| 失衡 |
disequilibrium |
| 爭端 |
dispute |
| 解決爭端 |
dispute resolution |
| 反對意見 |
dissenting opinion |
| 危難 |
distress |
| （歐盟對外事務部）處 |
Division |
| 組長 |
Division Director |
| 文件證明 |
document authentication |
| 運輸憑證 |
document of transportation |
| 文書科 |
Document Section |
| 國內管轄 |
domestic jurisdiction |
| 國內法 |
domestic law; internal law |
| 國內組織 |
domestic organization |
| 援助國 |
donor nation |
| 有關文件；卷宗 |
dossier |
| 雙重否決 |
double veto |
| 草擬 |
drafting |
| 雙重國籍/雙籍 |
dual nationality/ dual citizenship |
| 應有的注意 |
due diligence |
| 授權期間 |
duration of authorization |
| 停留期限 |
duration of stay |
| 東部非洲共同體 |
East African Community (EAC) |
| 東非及南非科 |
East and South African Affairs Section |
| 東南及東南亞土壤科學學會聯盟 |
East and Southeast Asia Federation of Soil Science |
| 東亞基督教會 |
East Asia Christian Conference |
| 東亞保險會議 |
East Asian Insurance Congress |
| 威斯康辛大學麥迪遜校區東亞法學研究中心 |
East Asian Legal Studies Center, University of Wisconsin-Madison |
| 東地中海及北非科 |
East Mediterranean and North African Affairs Section |
| 東部辦事處 |
Eastern Taiwan Office, Ministry of Foreign Affairs |
| 東西中心 |
East-West Center |
| 東西方本質學會 |
East-West Essencil Society |
| 法國高等行政學校 |
Ecole nationale d'administration (ENA) |
| 法語綠黨 |
Ecologistes Confederes pour l'organisation de Luttes Originales |
| 經濟協定 |
economic agreement |
| （歐盟部長理事會）經濟及財政理事會 |
Economic and Financial Affairs Council |
| （歐盟政策）經濟暨貨幣聯盟 |
Economic and Monetary Union (EMU) |
| 經濟暨社會理事會（聯合國） |
Economic and Social Council (ECOSOC) |
| 經濟封鎖 |
economic blockade |
| 捷克商業總會 |
Economic Chamber of the Czech Republic |
| 拉丁美洲暨加勒比海經濟委員會 |
Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) / Comisión Económica para America Latina y el Caribe (CEPAL：西班牙文) |
| 經濟委員會（APEC） |
Economic Committee (EC) |
| 西部非洲國家經濟共同體 |
Economic Community of West African States (ECOWAS) ；Communauté Économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO：法文) |
| 經濟合作 |
economic cooperation |
| 經濟制裁 |
economic sanction |
| 生態系統 |
ecosystem |
| 網路文宣科 |
E-Diplomacy Section |
| 愛民頓市(加拿大亞伯達省省都) |
Edmonton |
| 教育參事 |
Education Counselor |
| （歐盟部長理事會）教育、青年、文化及運動理事會 |
Education, youth, culture and sport Council |
| 禁運 |
embargo |
| 大使館 |
Embassy |
| 國徽 |
emblem of a sovereign state |
| 緊急降落 |
emergency landing |
| 急難救助 |
emergency services/ emergency assistance |
| 排放 |
emissions |
| 排放權交易 |
emissions trading |
| 排放權交易制度 |
Emissions Trading Scheme (ETS) |
| 報酬 |
emoluments |
| 任免遷調科 |
Employment, Promotion and Rotation Section |
| （歐盟部長理事會）就業、社會政策、衛生及消費者事務理事會 |
Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council |
| 在途；途中 |
en route |
| 閉海 |
enclosed sea |
| 密電電信 |
encrypted message |
| 僑居身分加簽 |
endorsement of Overseas Compatriot Status |
| 敵國 |
enemy state |
| 辦法 |
enforcement action/ regulations |
| 接觸 |
engagement |
| 海洋資源工程委員會 |
Engineering Committee on Oceanic Resources |
| 英語翻譯科 |
English Translation and Interpretation Section |
| （歐盟政策）東擴政策 |
Enlargement Policy |
| 調查 |
enquiry/ investigation |
| 佛州商業廳 |
Enterprise Florida, Inc. |
| 愛爾蘭企業局 |
Enterprise Ireland |
| 實體 |
entity |
| 生效 |
entry into force |
| （歐盟部長理事會）環境理事會 |
Environment Council |
| 世界環境組織環境聯絡中心 |
Environmental Liaison Centre International |
| 晶片護照 |
ePassport |
| 一九五一年男女勞工同工同酬公約(第100號) |
Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100) |
| 平等權利 |
equal rights |
| 無差別待遇/ 平等待遇 |
equal treatment |
| 同一作準 |
equally authentic |
| 平衡 |
equilibrium |
| 世界語音樂聯盟 |
Esperanist Music League |
| 間諜活動 |
espionage |
| 建交 |
establish diplomatic relations |
| 愛沙尼亞貿易推廣局 |
Estonian Trade Promotion Agency |
| 儀節 |
etiquette |
| （歐盟）歐元 |
Euro |
| （歐盟）歐元集團 |
Eurogroup |
| （歐盟機構）歐盟檢察官組織 |
Eurojust |
| （歐盟執委會）歐盟反詐欺局 |
European Anti-fraud Office (OLAF) |
| 歐洲水產養殖學會 |
European Aquaculture Society |
| 歐洲電腦圖學學會 |
European Association for Computer Graphics |
| 歐洲核子醫學會 |
European Association of Nuclear Medicine |
| 歐洲泌尿科醫學會 |
European Association of Urology |
| （歐盟）歐洲原子能共同體 |
European Atomic Energy Community (Euratom) |
| 歐洲復興開發銀行 |
European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) |
| （歐盟機構）歐洲中央銀行 |
European Central Bank |
| （歐盟）歐洲煤鋼共同體 |
European Coal and Steel Community (ECSC) |
| （歐洲議會）歐洲議會歐洲保守黨團 |
European Conservatives and Reformists Group (ECR) |
| （歐盟）歐洲人權公約 |
European Convention on Human Rights (ECHR) |
| （歐盟機構）歐盟理事會 |
European Council |
| （歐盟機構）歐洲人權法院 |
European Court of Human Rights |
| （歐盟機構）歐洲防衛局 |
European Defence Agency |
| （歐盟機構）歐盟經社委員會 |
European Economic and Social Committee (EESC) |
| 歐洲經濟區 |
European Economic Area (EEA) |
| （歐盟）歐洲經濟共同體 |
European Economic Community (EEC) |
| （歐盟機構）歐盟對外事務部 |
European External Action Service |
| 歐洲管理發展基金 |
European Foundation for Management Development |
| 歐洲自由貿易區 |
European Free Trade Association (EFTA) |
| （歐盟機構）歐洲投資銀行 |
European Investment Bank |
| 歐洲材料研究學會 |
European Materials Research Society |
| （歐盟政策）歐盟睦鄰政策 |
European Neighborhood Policy |
| 歐洲核能學會 |
European Nuclear Society |
| （歐洲議會）歐洲議會自由暨民主黨團 |
European of Freedom and Democracy Group (EFD) |
| （歐盟機構）歐洲議會 |
European Parliament |
| 歐洲物理學會 |
European Physical Society |
| （歐盟機構）歐盟警政署 |
European Police Office (Europol) |
| 歐洲腫瘤學學會 |
European Society for Medical Oncology |
| 歐洲人類遺傳學會 |
European Society of Human Genetics |
| 歐洲神經放射學會 |
European Society of Neuroradiology |
| （歐盟機構）歐洲聯盟，又稱歐盟 |
European Union |
| 歐盟科 |
European Union Affairs Section |
| （歐盟部長理事會）歐盟軍事委員會 |
European Union Military Committee (EUMC) |
| （歐盟）歐元區 |
Eurozone |
| 公允及善良 |
ex aequo et bono |
| 交流合作科 |
Exchange and Cooperation Section |
| 換函 |
exchange of letters |
| 換文(略) |
exchange of notes |
| 交換意見 |
exchange of views |
| 互訪 |
exchange of visits |
| 匯兌關係 |
exchange rate arrangement |
| 專屬經濟區 |
exclusive economic zone (EEZ) |
| 專屬管轄權 |
exclusive jurisdiction |
| 執行委員會（WHO） |
Executive Board (EB) |
| 專員 |
Executive Officer |
| （歐盟對外事務部）執行秘書長 |
Executive Secretary General |
| 免除 |
exemption |
| 用盡當地救濟辦法 |
exhaustion of local remedies |
| 現行條約 |
existing treaty |
| 免除 |
exoneration |
| 速件處理費 |
expedited service fee |
| 期滿 |
expiration |
| 探測及使用外空 |
exploration and use of outer space |
| 輸出許可證（出口許可證） |
export permit |
| 出口 |
exports |
| 移地保護 |
ex-situ conservation |
| 權利範圍(不動產) |
extent of ownership |
| 引渡 |
extradition |
| 引渡條約 |
extradition treaty |
| 地球外物質 |
extraterrestrial matter |
| 治外法權 |
extraterritoriality |
| 應收帳款承購商國際聯盟 |
Factors Chain International |
| 偽造 |
falsification |
| 聯邦 |
federation |
| 國際鴿協聯盟 |
Federation Colombophile Internationale |
| 亞洲文化推展聯盟 |
Federation for Asian Cultural Promotion |
| 國際預力混凝土協會 |
Federation Internationale de la Precontrainte |
| 國際集郵聯合會 |
Federation Internationale de Philatelie |
| 亞洲保齡球總會 |
Federation Internationale des Quilleurs |
| 亞洲拳擊聯盟 |
Federation of Asian Amateur boxing Association |
| 亞洲大洋洲害蟲管理協會聯盟 |
Federation of Asian and Oceania Pest Managers Association |
| 亞太地區電氣工事公會聯盟 |
Federation of Asian and Pacific Electrical Contractors Associations |
| 亞洲營養學會聯合會 |
Federation of Asian Nutrition Societies |
| 亞洲藥學協會 |
Federation of Asian Pharmaceutical Associations |
| 亞太紡織聯盟 |
Federation of Asian Professional Textile Associations |
| 亞洲獸醫學會聯盟 |
Federation of Asian Veterinary Associations |
| 歐洲化學聯盟 |
Federation of European Chemical Societies |
| 國際傢俱搬運業者同盟 |
Federation of International Furniture Removers |
| 亞洲電影製片人協會 |
Federation of Motion Picture Producers in Asia |
| 費用 |
fee |
| 共和黨 |
Fianna Fail |
| 匈牙利青年民主黨 |
Fidesz-Hungarian Civic Union |
| 第五委員會（行政及預算委員會）（聯合國大會） |
Fifth Committee (Administrative and Budgetary) |
| 蕆事議定書；最後文件 |
final act |
| 1961年最後條款修正公約(第116號) |
Final Articles Revision Convention, 1961 (No. 116) |
| 防制洗錢金融行動小組 |
Financial Action Task Force on Money Laundering （FATF） |
| 金融合作科 |
Financial Cooperation Section |
| 財金組織及國際合作科 |
Financial Organizations and International Cooperation Section |
| 決算及國內經費科 |
Financial Reporting and Domestic Expenditure Section |
| 英國金融管理局 |
Financial Services Authority |
| 財力證明 |
financial statement |
| 統一黨 |
Fine Gael |
| 第一委員會（裁軍與國際安全委員會）（聯合國大會） |
First Committee (Disarmament and International Security) |
| 一等秘書 |
First Secretary |
| 漁業協定 |
fishing agreement |
| 捕魚實體 |
Fishing Entity |
| 固定任期制執行長（APEC） |
Fixed-Term Executive Director (Fixed-term ED) |
| 船旗國 |
flag state |
| 飛航安全基金會 |
Flight Safety Foundation |
| 佛羅里達時代聯合報 |
Florida Time-Union |
| 強若斐基金會 |
Fondation Jean Jaures |
| 羅伯舒曼基金會 |
Fondation Robert Schuman |
| 糧食援助協定 |
Food Aid Convention (FAC) |
| 聯合國糧食及農業組織（聯合國專門機構） |
Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) |
| 亞洲太平洋地區糧食與肥料技術中心 |
Food and Fertilizer Technology Center for the Asian and Pacific Region（FFTC） |
| 不可抗力 |
force majeure |
| 強制遣返 |
forced repatriation |
| 外交事務 |
foreign affairs |
| （歐盟部長理事會）外交理事會 |
Foreign Affairs Council |
| 反對黨外交事務發言人 |
Foreign Affairs Critic |
| 外援 |
foreign aid |
| 援外經費科 |
Foreign Aid Section |
| 外匯存底 |
foreign exchange reserves |
| 外文期刊科 |
Foreign Language Periodicals Section |
| 外媒服務科 |
Foreign Media Services Section |
| 外籍人士 |
foreign national |
| 外交政策 |
foreign policy |
| 外交政策協會 |
Foreign Policy Association |
| 外交政策研究所 |
Foreign Policy Research Institute |
| 外籍配偶 |
foreign spouse |
| 正式確認 |
formal confirmation |
| 偶然事故 |
fortuitous event |
| 公元兩千論壇基金會 |
Forum 2000 Foundation |
| 中美洲暨加勒比海盆地國會議長論壇 |
Forum of Speakers of the Legislative Bodies of Central American and Caribbean Basin / Foro de Presidentes y Presidentas de Poderes Legislativos de Centroamérica y la Cuenca del Caribe(FOPREL：西班牙文) |
| 第四委員會（特別政治及去殖民化委員會）（聯合國大會） |
Fourth Committee (Special Political and Decolonization) |
| 詐欺 |
fraud |
| 佛烈德雷頓市〈加拿大紐布朗斯維克省省都〉 |
Fredericton |
| 自由經濟示範區 |
Free Economic Pilot Zones |
| 北美基督教循理會 |
Free Methodist Church of North America |
| 循理會世界聯誼會 |
Free Methodist World Fellowship |
| （歐盟）資金自由移動 |
Free movement of capital |
| （歐盟）人員自由移動 |
Free movement of people |
| 自由兒童組織 |
Free the Children |
| 自由貿易 |
free trade |
| 自由貿易協定 |
free trade agreement (FTA) |
| 美洲自由貿易區 |
Free Trade Area of the Americas(FTAA) / Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA：西班牙文) |
| 亞太自由貿易區 |
Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP) |
| 通訊自由 |
freedom of communication |
| 言論自由 |
freedom of expression |
| 行動自由 |
freedom of movement |
| 航行自由任務 |
Freedom of Navigation Operations (FONOP) |
| 公海自由 |
freedom of the high seas |
| 過境自由 |
freedom of transit |
| 自由貿易區 |
free-trade area/zone |
| 艾伯特基金會 |
Friedrich-Ebert-Stiftung |
| 諾曼基金會 |
Friedrich-Naumann-Stiftung |
| 世界教友派諮詢委員會 |
Friends World Committee for Consultation |
| 國家前線黨 |
Front national |
| 羅德岱堡太陽守望報 |
Ft. Lauderdale Sun Sentinel |
| 充分就業 |
full employment |
| 全權 |
full powers |
| 社會研究與分析基金會 |
Fundación para el Análisisy los Estudios Sociales |
| 情勢之基本變遷 |
fundamental change of circumstances |
| 基本人權 |
fundamental human rights |
| 三國集團 |
G3/ Grupo de los Tres(西班牙文) |
| （歐盟）伽利略計畫 |
Galileo |
| 園遊會 |
garden party |
| （歐盟部長理事會）一般事務理事會 |
General Affairs Council |
| 綜合業務科 |
General Affairs Section |
| 聯合國大會 |
General Assembly of the United Nations |
| 共同海損 |
general average |
| 總務委員會（聯合國大會） |
General Committee |
| 國際度量衡大會 |
General Conference of Weights and Measures(CGPM) |
| 總辯論（聯合國大會） |
General Debate |
| 海岸一般方向 |
general direction of the coast |
| 一般義務 |
general obligation |
| 普遍參加條款 |
general participation clause (all participation clause) |
| 法律一般原則 |
general principles of law |
| 通例 |
general rule |
| 庶務科 |
General Services Section |
| 一九四九年關於陸戰戰場部隊傷患者減緩傷痛之日內瓦第一公約 |
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (with Annexes), 1949 |
| 一九四九年關於海上部隊傷患、遭難者減緩傷痛之日內瓦第二公約 |
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (with Annex), 1949 |
| 一九四九年關於戰時平民保護之日內瓦第四公約 |
Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (with Annexes), 1949 |
| 一九四九年關於戰俘處遇之日內瓦第三公約 |
Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, 1949 |
| 地理資訊系統 |
Geographic Information System (GIS) |
| 地理劃界 |
geographical demarcation |
| 喬治華盛頓大學 |
George Washington University |
| 東亞協會 |
German-Asia Pacific Business Association |
| 種原 |
germplasm |
| 國際基甸會 |
Gideons International |
| 全球生物多樣性資訊機構 |
Global Biodiversity Information Facility (GBIF) |
| 全球環境基金 |
Global Environment Facility (GEF) |
| 地球村 |
global village |
| 溫暖化潛勢 |
Global Warming Potential (GWP) |
| 全球化 |
globalization |
| 印尼戈卡爾黨 |
Golkar Party（GOLKAR） |
| 善意 |
good faith |
| 斡旋 |
good offices |
| 善良秩序 |
good order |
| 親善 |
goodwill |
| 親善大使 |
goodwill ambassador |
| 親善訪問團 |
goodwill mission |
| 親善訪問 |
goodwill visit |
| 政府眾議院領袖 |
Government House Leader (加拿大) |
| 政府採購協定 |
Government Procurement Agreement（GPA） |
| 政府船舶 |
government ship |
| 加拿大總督 |
Governor General of Canada |
| 穀物貿易協定 |
Grains Trade Convention (GTC) |
| 印刷技術基金會 |
Graphic Arts Technical Foundation |
| 草根外交 |
grass-roots diplomacy |
| 免費 |
gratis |
| 大溫哥華地區管理局 |
Greater Vancouver Regional District |
| 溫室氣體盤查、登錄、查證 |
greenhouse gas (GHG) emissions accounting, registration, and verification |
| 國內生產毛額 |
gross domestic product (GDP） |
| 國民生產毛額 |
gross national product (GNP） |
| （歐洲議會）歐洲議會自由黨團 |
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) |
| （歐洲議會）歐洲議會人民黨團 |
Group of the European People's Party (EPP) |
| （歐洲議會）歐洲議會綠黨黨團 |
Group of the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA) |
| （歐洲議會）歐洲議會社會黨團 |
Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S&D) |
| 地球觀測集團 |
Group on Earth Observations (GEO) |
| 丹佛大學國際研究學院 |
GSIS, University of Denver |
| 貴賓錄 |
guest list |
| 慣常居住地 |
habitual residence |
| 哈利法克斯市(加拿大諾瓦斯科西亞省省都) |
Halifax |
| 處置 |
handle |
| 漢諾威工業展 |
Hannover Messe |
| 塞德基金會 |
Hans-Seidel-Stiftung e.V. |
| 印尼民族復興日 |
Hari Kebangkitan Nasional |
| 哈瓦那憲章 |
Havana Charter |
| 有害物質 |
hazardous substance |
| 危險廢棄物 |
hazardous waste |
| 領館館長 |
head of consular post |
| 政府首長 |
head of government |
| 國家元首 |
head of state |
| 元首外交 |
head of state diplomacy |
| 健康證明 |
health certificate |
| 保健物理學會 |
Health Physics Society |
| 霸權 |
hegemony |
| 波爾基金會 |
Heinrich-Boll-Stiftung |
| 接班人 |
heir apparent/ successor |
| 海倫凱勒基金會 |
Helen Keller International |
| 海倫那獨立紀錄報 |
Helena Independence Record |
| 希臘外貿協會 |
Hellenic Foreign Trade Board |
| 高專，高級專員 (大英國協國家互派之大使) |
high commissioner |
| （歐盟）歐盟外交暨安全政策高級代表 |
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy |
| 公海 |
high seas |
| 高潮 |
high tide |
| 高度洄游魚種 |
highly migratory species |
| 檔案史料科 |
Historical Archives Section |
| 歷史性權利 |
historical title |
| 歷史性水域 |
historical waters |
| 名譽領事 |
honorary consul |
| 經濟日報 |
Hospodarske Noviny |
| 駐在國 |
host country |
| 人質 |
hostage |
| 敵對行為；敵意 |
hostility |
| 緊追 (權) |
hot pursuit (, right of） |
| 熱線 |
hotline |
| 眾院農業委員會 |
House Committee on Agriculture |
| 眾院撥款委員會 |
House Committee on Appropriations |
| 眾院軍事委員會 |
House Committee on Armed Services |
| 眾院教育暨人力資源委員會 |
House Committee on Education and the Workforce |
| 眾院能源暨商業委員會 |
House Committee on Energy and Commerce |
| 眾院金融事務委員會 |
House Committee on Financial Services |
| 眾院外交委員會 |
House Committee on Foreign Affairs |
| 眾院政府改革委員會 |
House Committee on Government Reform |
| 眾院國土安全委員會 |
House Committee on Homeland Security |
| 眾院行政委員會 |
House Committee on House Administration |
| 眾院司法委員會 |
House Committee on Judiciary |
| 眾院程序委員會 |
House Committee on Rules |
| 眾院小型企業委員會 |
House Committee on Small Business |
| 眾院紀律委員會 |
House Committee on Standards of Official Conduct |
| 眾院預算委員會 |
House Committee on the Budget |
| 眾院退伍軍人事務委員會 |
House Committee on Veterans' Affairs |
| 眾院歲入委員會 |
House Committee on Ways and Means |
| 眾院民主黨黨團會議 |
House Democratic Caucus |
| 眾院領袖階層 |
House of Representatives Leadership |
| 眾院情報委員會 |
House Permanent Select Committee on Intelligence |
| 眾院共和黨黨團會議 |
House Republican Conference |
| 眾院共和黨政策委員會 |
House Republican Policy Committee |
| 眾院共和黨指導委員會 |
House Republican Steering Committee |
| 戶籍謄本 |
household registration |
| 休士頓紀事報 |
Houston Chronicle |
| 休台姊妹會 |
Houston Taipei Society, Inc. |
| 休士頓世界事務協會 |
Houston World Affairs Council |
| 哈德遜研究所 |
Hudson Institute |
| 人類基因體組織 |
Human Genome Organization |
| 人權政策 |
human rights policy |
| 人道援助 |
humanitarian aids |
| 人道援助 |
humanitarian assistance |
| 匈牙利國家通訊社 |
Hungarian News Agency (MTI) |
| 匈牙利社會黨 |
Hungarian Socialist Party (MSZP) |
| 人權觀察 |
Hunman Rights Watch |
| 伊比利元首高峰會 |
Ibero-American Summit/ Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno (西班牙文) |
| 艾達荷政治家報 |
Idaho Statesman |
| 不法行為 |
illegal act |
| 非法販運 |
illegal trafficking |
| 移民 |
immigration |
| 損害 |
impairment |
| 僵局 |
impasse |
| 默示同意 |
implied consent |
| 輸入許可證（進口許可證） |
import permit |
| 進口 |
imports |
| 一式二份 |
in duplicate |
| 一式三份 |
in triplicate |
| 賠償物(金) |
indemnification |
| 水曲 |
indentation |
| 獨立 |
independence |
| 印度洋鮪魚委員會 |
Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) |
| 國家銀行重整局 |
Indonesian Bank Restructuring Agency |
| 印尼商工總會 |
Indonesian Chamber of Commerce and Industry |
| 印尼民主奮鬥黨 |
Indonesian Democratic Party of Struggle（PDIP） |
| 印度太平洋史前協會 |
Indo-Pacific Prehistory Association |
| 愛爾蘭工業發展局 |
Industrial Development Agency (IDA) Ireland |
| 資訊行政科 |
Information Administration Section |
| 資通訊科技應用 |
information and communication technology (ICT) application |
| 歐洲理事會駐拉國新聞處 |
Information Office of the Council of Europe in Latvia |
| 違反 |
infringement |
| 草簽 |
initialing |
| 無害通過 |
innocent passage |
| 就地保護 |
in-situ conservation |
| 視察 |
Inspector |
| 法蘭西學院 |
Institut de France |
| 國際關係暨戰略研究院 |
Institut des Relations internationales et stratégiques |
| 歐洲地緣經濟研究所 |
Institut Européen de Geoéconomie |
| 法國國際關係研究院 |
Institut francais des Relations internationales |
| 國際民主學院 |
Institut international de la démocratie |
| 法國經濟研究暨統計研究院 |
Institut national de la statistique et des etudes economiques |
| 民主促進會 |
Institut pour la démocratie |
| 馬利蘭大學全球華人事務研究所 |
Institute for Global Chinese Affairs, University of Maryland |
| 國際經濟研究院 |
Institute for International Economics |
| 外交及國際事務學院 |
Institute of Diplomacy and International Affairs |
| 加州大學柏克萊分校東亞研究所 |
Institute of East Asian Studies, UC Berkeley |
| 工業工程師協會 |
Institute of Industrial Engineers |
| 內部稽核協會 |
Institute of Internal Auditors |
| 採礦工程師學會 |
Institute of Mining Engineers |
| 批准書 |
instrument of ratification |
| 智慧財產權 |
Intellectual Property Rights (IPR) |
| 情報 |
intelligence |
| 國家自定預期貢獻 |
Intended Nationally Determined Contribution (INDC) |
| 相互間 |
inter se |
| 美洲開發銀行 |
Inter-American Development Bank (IDB) |
| 美洲開發銀行 |
Inter-American Development Bank (IDB)/ Banco Interamericano de Desarrollo (BID：西班牙文) |
| 美洲熱帶鮪魚委員會 |
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)/ Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT：西班牙文) |
| 美洲熱帶鮪魚委員會 |
Inter-American Tropical Tuna Commission（IATTC）/Comisiόn Interamericana del Atún Tropical（CIAT） |
| 文化合作學會 |
Inter-Cultural Association |
| （歐盟）政府間 |
Inter-governmental |
| 政府間協定 |
intergovernmental agreement |
| 政府間組織 |
intergovernmental organization |
| 聯合國政府間氣候變化專門委員會 |
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) |
| 臨時保護措施 |
interim protection measures |
| （歐盟）內部市場 |
internal market |
| 內水 |
internal waters |
| 國際航空太空醫藥學院 |
International Academy of Aviation and Space Medicine |
| 國際科學學會 |
International Academy of Sciences |
| 國際認證論壇 |
International Accreditation Forum |
| 國際廣告協會 |
International Advertising Association |
| 國際航空聯盟 |
International Aeronautical Federation |
| 國際合氣道連盟 |
International Aikido Federation |
| 國際航空運輸協會 |
International Air Transport Association |
| 國際業餘拳擊總會 |
International Amateur Boxing Association |
| 國際業餘自由車協會 |
International Amateur Cycling Federation |
| 國際業餘無線電聯合會 |
International Amateur Radio Union |
| 國際業餘游泳協會 |
International Amateur Swimming Federation |
| 國際評估暨戰略研究中心 |
International Assessment and Strategy Center |
| 援助合作科 |
International Assistance and Cooperation Section |
| 國際生物醫學協會 |
International Association for Biological and Medical Research |
| 國際青少年精神病與聯合職業協會 |
International Association for Child and Adolescent Psychiatry and Allied Professions |
| 世界地震工程協會 |
International Association for Earthquake Engineering |
| 國際水理研究協會 |
International Association for Hydraulic Research |
| 國際氫能源協會 |
International Association for Hydrogen Energy |
| 國際鑑定協會 |
International Association for Identification |
| 國際圖形辨識協會 |
International Association for Pattern Recognition |
| 國際植物分類學會 |
International Association for Plant Taxonomy |
| 國民所得與國富國際研究協會 |
International Association for Research Income and Wealth |
| 國際外觀與空間結構協會 |
International Association for Shell and Spatial Structures |
| 國際特殊教育協會 |
International Association for Special Education |
| 國際工業財產保護協會 |
International Association for the Protection of Industrial Property |
| 國際病痛研究協會 |
International Association for the Study of Pain |
| 亞洲傳統醫學國際學會 |
International Association for the Study of Traditional Asian Medicine |
| 國際海洋法協會 |
International Association for Water Law |
| 國際農業經濟學者協會 |
International Association of Agricultural Economists |
| 國際機場港口警察協會 |
International Association of Airport and Seaport Police |
| 國際過敏及臨床免疫學會 |
International Association of Allergology and Clinical Immunology |
| 國際美術評論家協會 |
International Association of Art Critics |
| 國際生醫老年學會 |
International Association of Biomedical Gerontology |
| 國際警察首長協會 |
International Association of Chiefs of Police |
| 國際鑑識科學總會 |
International Association of Forensic Sciences |
| 國際工業意外協會 |
International Association of Industrial Accident Boards and Commissions |
| 國際保險法規協會 |
International Association of Insurance Law |
| 國際語聲協會 |
International Association of Logopedics and Phoniatrics |
| 國際兒童牙科醫學會 |
International Association of Paediatric Dentistry |
| 國際刑法學會 |
International Association of Penal Law |
| 國際科學與技術發展學會 |
International Association of Science and Technology |
| 國際科學園區學會 |
International Association of Science Parks |
| 國際英語教學協會 |
International Association of Teachers of English as a Foreign Language |
| 國際工學院圖書館協會 |
International Association of Technological University Libraries |
| 真耶穌教會各國聯合總會 |
International Association of the True Jesus Church |
| 國際導遊協會 |
International Association of Tour Managers |
| 國際大學校長協會 |
International Association of University Presidents |
| 國際動脈硬化症學會 |
International Atherosclerosis Society |
| 國際原子能總署（聯合國專門機構） |
International Atomic Energy Agency (IAEA) |
| 世界羽球聯盟會 |
International Badminton Federation |
| 國際復興開發銀行（隸屬世界銀行集團－聯合國專門機構） |
International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) |
| 國際銀行本票協會 |
International Bank Note Society |
| 國際律師協會 |
International Bar Association |
| 世界腦研究組織 |
International Brain Research Organization |
| 國際廣播者學會 |
International Broadcasters Society |
| 國際氣管食道學會 |
International Bronchoesophagological Society |
| 國際癲癇局 |
International Bureau for Epilepsy |
| 國際海纜保護委員會 |
International Cable Protection Committee |
| 國際抗生素資訊中心 |
International Center of Information on Antibiotics |
| 社會老化現象研究中心 |
International Center of Social Gerontology |
| 國際宗教教育研究中心 |
International Centre for Studies in Religious Education |
| 亞太國際商會事務委員會 |
International Chamber of Commerce-Commission on Asian and Pacific Affairs |
| 國際小兒腦神經學會 |
International Child Neurology Association |
| 中華國術國際聯盟總會 |
International Chinese Kuoshu Federation |
| 國際基督徒醫師牙醫師協會 |
International Christian Medical and Dental Association |
| 國際民航組織（聯合國專門機構） |
International Civil Aviation Organization (ICAO) |
| 國際牙醫學院 |
International College of Dentists |
| 國際補牙技士學會 |
International College of Prosthodontists |
| 國際外科醫師學會 |
International College of Surgeons |
| 國際人類科學及文化發展史委員會 |
International Commission for a History of the Scie |
| 國際大西洋鮪類資源保育委員會 |
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) |
| 國際法律人協會 |
International Commission of Jurists |
| 國際病毒分類委員會 |
International Commission on Taxonomy of Viruses |
| 國際孢粉學委員會 |
International Committee for Palynology |
| 國際微生物生態學委員會 |
International Committee on Microbial Ecology |
| 國際非破壞檢測委員會 |
International Committee on Non-Destructive Testing |
| 國際細菌系統學委員會 |
International Committee on Systematic Bacteriology |
| 國際社區教育協會 |
International Community Education Association |
| 國際整型外科醫學會 |
International Confederation for Plastic Reconstructive and Aesthetic Surgery |
| 國際創藝家聯會 |
International Confederation of Societies of Authors and Composers |
| 國際會議 |
international conference |
| 國際會議協會 |
International Congress and Convention Association |
| 國際美洲專家學會 |
International Congress of Americanists |
| 制止?持人質國際公約 |
International Convention Against the Taking of Hostages |
| 消除一切形式種族歧視國際公約 |
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| 保護所有移徙工人及其家庭成員權利國際公約 |
International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families |
| 國際合作發展法 |
International Cooperation and Development Act |
| 財團法人國際合作發展基金會 (國合會) |
International Cooperation and Development Fund (TaiwanICDF) |
| 國際化粧品法規合作會議 |
International Cooperation on Cosmetics Regulation（ICCR） |
| 國際棉業諮詢委員會 |
International Cotton Advisory Committee (ICAC) |
| 國際鳥類保護總會 |
International Council for Birds Preservation |
| 國際政府資訊科技理事會 |
International Council for Information Technology in Government Administration (ICA) |
| 世界呼吸照護聯盟 |
International Council for Respiratory Care |
| 國際科學管理協會 |
International Council for Scientific Management |
| 國際中小企業聯合會 |
International Council for Small Business |
| 國際視覺障礙兒童教育學會 |
International Council for the Education of the Visually Impaired |
| 國際民俗音樂協會 |
International Council for Traditional Music |
| 國際業餘標準舞蹈協會 |
International Council of Amateur Dancers |
| 國際科學教育會議 |
International Council of Associations for Science |
| 國際舞蹈聯合會 |
International Council of Ballroom Dancing |
| 萬國基督教聯合會 |
International Council of Christian Churches |
| 國際博物館協會 |
International Council of Museums |
| 酒癮國際會議 |
International Council on Alcohol and Addictions |
| 國際心電圖學協會 |
International Council on Electrocardiology |
| 國際法院 |
International Court of Justice (ICJ) |
| 經濟社會文化權利國際公約 |
International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights |
| 公民與政治權利國際公約 |
International Covenant on Civil and Political Rights |
| 國際刑事法院 |
International Criminal Court (ICC) |
| 國際刑警組織 |
International Criminal Police Organization(ICPO-INTERPOL) |
| 國際危機組織華府辦公室 |
International Crisis Group--D.C. Office |
| 國際習慣 |
international custom |
| 資安國際合作科 |
International Cybersecurity Cooperation Section |
| 國際自由車聯盟 |
International Cycling Union |
| 國際民主聯盟 |
International Democrat Union |
| 國際爭端 |
international dispute |
| 國際內毒素及先天免疫學會 |
International Endotoxin and Innate Immunity Society |
| 國際能源總署 |
International Energy Agency (IEA) |
| 國際環境公約科 |
International Environmental Conventions Section |
| 國際馬術協會 |
International Equestrian Federation |
| 國際交流科 |
International Exchanges Section |
| 國際眼基金會眼外科手術學會 |
International Eye Foundation |
| 世界合唱聯盟 |
International Federation for Choral Music |
| 國際體育聯合會 |
International Federation for Physical Education |
| 國際農業生產者聯盟 |
International Federation of Agricultural Producers |
| 國際飛航安全電子協會聯盟 |
International Federation of Air Traffic Safety Eletronics Associations |
| 國際生育醫學會 |
International Federation of Fertility and Societie |
| 國際果汁製造商聯盟 |
International Federation of Fruit Juice Producers |
| 國際體操總會 |
International Federation of Gymnastics |
| 國際景觀建築師協會 |
International Federation of Landscape Architects |
| 國際圖書館學會聯合會 |
International Federation of Library Associations and Institutions |
| 國際海事暨海軍協會聯盟 |
International Federation of Maritime and Naval Lea |
| 世界醫學生聯盟 |
International Federation of Medical Students' Associations |
| 國際眼科醫學聯合會 |
International Federation of Ophthalmological Societies |
| 國際石油及化學工人聯盟 |
International Federation of Petroleum and Chemical Workers |
| 世界哲學總會 |
International Federation of Philosophical Societie |
| 國際攝影技術聯合會 |
International Federation of Photographic Art |
| 國際種植業勞工聯合委員會 |
International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers Collection |
| 國際運動醫學總會 |
International Federation of Sports Medicine |
| 國際證卷交易所聯合會 |
International Federation of Stock Exchanges |
| 國際期刊聯盟 |
International Federation of the Periodical Press |
| 國際翻譯人員聯合會 |
International Federation of Translators |
| 國際磷肥協會 |
International Fertilizer Industry Association |
| 國際財政協會 |
International Fiscal Association |
| 國際摩擦 |
international friction |
| 國際地理學聯合會 |
International Geographical Union |
| 國際味精技術委員會 |
International Glutamate Technical Committee |
| 國際福音會 |
International Gospel Mission |
| 國際穀物公約 |
International Grains Agreement (IGA) |
| 國際穀物理事會 |
International Grains Council (IGC) |
| 世界農藥製造商聯盟 |
International Group of National Associations of Manufacturers of Agrochemical Products |
| 國際手球總會 |
International Handball Federation |
| 國際衛生條例 |
International Health Regulations (IHR) |
| 國際曲棍球協會 |
International Hockey Federation |
| 國際醫院聯盟 |
International Hospital Federation |
| 國際冰上曲棍球聯盟 |
International Ice Hockey Federation |
| 國際戰略研究所 |
International Institute for Strategic Studies |
| 國際文藝學會 |
International Institute of Arts and Letters |
| 國際保險協會 |
International Insurance Society |
| 政府間國際組織 |
international intergovernmental organization |
| 國際高大宜音樂學會 |
International Kodaly Society |
| 國際實驗室認證聯盟 |
International Laboratory Accreditation Cooperation |
| 國際勞工組織（聯合國專門機構） |
International Labour Organization (ILO) |
| 國際法 |
international law |
| 國際皮膚科學會 |
International League of Dermatological Societies |
| 國際立法 |
international legislation |
| 國際健行聯盟 |
International Marching League |
| 國際海事組織（聯合國專門機構） |
International Maritime Organization (IMO) |
| 國際貨幣基金（聯合國專門機構） |
International Monetary Fund (IMF) |
| 世界音樂理事會 |
International Music Council |
| 國際真菌學會委員會 |
International Mycological Association |
| 國際非政府間國際組織 |
international nongovernmental organization |
| 國際海洋技術協會 |
International Ocean Technology Congress |
| 國際奧林匹克委員會 |
International Olympic Committee |
| 國際組織 |
international organization |
| 國際菌質學會 |
International Organization for Mycoplasmology |
| 國際標準組織 |
International Organization for Standardization (ISO) |
| 國際技能競賽組織 |
International Organization for the Promotion of Vo |
| 國際柑桔毒素病學會 |
International Organization of Citrus Virologists |
| 國際證卷管理機構協會 |
International Organization of Securities Commissions |
| 國際臭氧學會 |
International Ozone Association |
| 參與評估科 |
International Participation and Evaluation Section |
| 國際現代五項及冬季兩項運動聯盟 |
International Pentathlon & Biathlon Union |
| 國際人格 |
international personality |
| 國際藥學會 |
International Pharmaceutical Federation |
| 國際藻類學會 |
International Phycological Society |
| 國際豬醫協會大會 |
International Pig Veterinary Society |
| 國際植物荷爾蒙協會 |
International Plant Growth Substances Association |
| 國際政策協會 |
International Platform Association |
| 國際慣例 |
international practice |
| 國際初生鋁協會 |
International Primary Aluminum Institute |
| 國際靈長類學會 |
International Primatological Society |
| 國際禮儀 |
international protocol / international etiquette |
| 國際精神老年學會 |
International Psychogeriatric Association |
| 雷法巽國際合作聯盟 |
International Raiffeisen Union |
| 國際閱讀協會 |
International Reading Association |
| 世界不動產總會 |
International Real Estate Federation |
| 國際再生能源總署 |
International Renewable Energy Agency (IRENA) |
| 共和黨國際事務協會 |
International Republican Institute |
| 國際發展研究基金會 |
International Research Foundation for Development |
| 國際稻米研究所 |
International Rice Research Institute（IRRI） |
| 國際划船總會 |
International Rowing Federation |
| 北太平洋鮪類及似鮪類國際科學委員會 |
International Scientific Committee for Tuna and Tuna-like Species in the North Pacific Ocean (ISC) |
| 國際種子貿易聯盟 |
International Seed Federation |
| 國際種子檢查協會 |
International Seed Testing Association(ISTA) |
| 國際地震中心 |
International Seismological Centre |
| 國際心臟學會 |
International Society and Federation of Cardiology |
| 國際燒傷學會 |
International Society for Burn Injuries |
| 國際臨床酵素學學會 |
International Society for Clinical Enzymology |
| 國際環境倫理學會 |
International Society for Environmental Ethics |
| 國際均健學會 |
International Society for Equity in Health |
| 國際心臟和肺臟移植學會 |
International Society for Heart and Lung Transplantation |
| 國際傳染病學會 |
International Society for Infectious Diseases |
| 國際神經化學學會 |
International Society for Neurochemistry |
| 國際光學工程學會 |
International Society for Optical Engineering |
| 國際姿勢與步態學會 |
International Society for Postural and Gait Research |
| 國際義肢及裝具聯盟 |
International Society for Prosthetics and Orthotics |
| 國際土壤力學和基礎工程學會 |
International Society for Soil Mechanics and Foundation Engineering |
| 國際無土栽培協會 |
International Society for Soilless Culture |
| 國際腰椎研究學會 |
International Society for the Study of the Lumbar Spine |
| 國際熱帶塊根作物協會 |
International Society for Tropical Root Crops |
| 國際病毒學會 |
International Society for Virology |
| 國際男性學醫學會 |
International Society of Andrology |
| 國際輸血學會 |
International Society of Blood Transfusion |
| 國際電化學會 |
International Society of Electrochemistry |
| 地區性流行眼科疾病學國際協會 |
International Society of Geographical and Epidemiological Ophthalmology |
| 國際內科醫學會 |
International Society of Internal Medicine |
| 國際產科精神病預防協會 |
International Society of Obstetrical Psycho-Prophy |
| 國際東洋醫學會 |
International Society of Oriental Medicine |
| 國際精神醫學遺傳學會 |
International Society of Psychiatric Genetics |
| 國際土壤科學協會 |
International Society of Soil Science |
| 國際蔗糖技術學家學會 |
International Society of Sugarcane Technologists |
| 國際外科學會 |
International Society of Surgery |
| 國際健康照護科技評估學會 |
International Society of Technology Assessment in Health Care |
| 國際大學直腸及結腸外科醫生學會 |
International Society of University Colon and Rectal Surgeons |
| 國際血栓止血協會 |
International Society on Thrombosis and Haemostasis |
| 國際毒物學協會 |
International Society on Toxinology |
| 國際統計學會 |
International Statistical Institute |
| 國際電信聯盟（聯合國專門機構） |
International Telecommunication Union (ITU) |
| 國際紡織學會 |
International Textile Club |
| 國際紡織及衣著工人聯合會 |
International Textile Garment and Leather Workers' Federation |
| 國際紡織業者聯盟 |
International Textile Manufacturers Federation |
| 加拿大國際貿易部 |
International Trade Canada |
| 國際訓練協會 |
International Training Institute |
| 國際抗癆聯盟 |
International Union Against Tuberculosis and Lung Disease |
| 國際健康推廣教育聯盟 |
International Union for Health Promotion and Education |
| 國際天主教使用世界語言者聯合會 |
International Union of Catholic Esperantists |
| 國際食品暨相關工會聯合會 |
International Union of Food and Allied Workers Association |
| 建築會社暨儲蓄協會國際聯合會 |
International Union of Housing Finance Institutions |
| 國際職業婦產科醫師聯合會 |
International Union of Professional Gynecologists |
| 國際純粹及應用生物物理學聯合會 |
International Union of Pure and Applied Biophysics |
| 國際純粹及應用物理學聯合會 |
International Union of Pure and Applied Physics |
| 國際無線電科學聯合會 |
International Union of Radio Science |
| 國際學校與大學健康及醫藥聯盟(查無此聯盟) |
International Union of School and University Health |
| 國際林學會聯合會 |
International Union of Societies of Foresters |
| 國際醫學刊物聯盟 |
International Union of the Medical Press |
| 國際都市發展協會 |
International Urban Development Association |
| 國際職業教育與訓練學會 |
International Vocational Education and Training Association |
| 國際職業教育暨訓練協會 |
International Vovation Education and Training Association |
| 國際滑水聯盟 |
International Water Ski Federation |
| 哥本哈根國際婦女會 |
International Women's Club of Copenhagen |
| 國際研習班 |
international workshop |
| 國際青年民主聯盟 |
International Young Democratic Union |
| 應受國際保護人員 |
internationally protected person |
| 網際網路名稱及號碼指配機構 |
Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) |
| 解釋 |
interpretation |
| 侵入 |
intrusion |
| 失效 |
invalidity |
| 投資協調委員會 |
Investment and Coordinating Board |
| 不可侵犯權 |
inviolability |
| 援引 |
invoke |
| 外來投資、外國投資 |
inward investment |
| 當然；根據事實本身 |
ipso facto |
| 伊夸路易特市(加拿大努那福特區省都) |
Iqaluit |
| 愛爾蘭商會 |
Ireland Chamber of Commerce |
| 愛爾蘭人權委員會 |
Ireland Human Rights Commission |
| 愛爾蘭-台灣國會友誼協會 |
Ireland-Taiwan Parliamentary Friendship Society |
| 愛爾蘭援外組織 |
Irish Aid |
| 愛爾蘭企業聯合總會 |
Irish Business Entrepreneurs Confederation |
| 愛爾蘭紅十字會 |
Irish Red Cross |
| 不可撤銷的 |
irrevocable |
| 簽發護照 |
issuance of passport |
| 簽發簽證 |
issuance of visa |
| 華盛頓大學傑克遜學院 |
Jackson School, University of Washington |
| 詹姆士基金會 |
Jamestown Foundation |
| 日本文教事務科 |
Japan Cultural and Educational Affairs Section |
| 日本綜合事務科 |
Japan General Affairs Section |
| 日本政務科 |
Japan Political Affairs Section |
| 日本協會 |
Japan Society |
| 國際青少年音樂協會 |
Jeunesses Musicales International |
| 聯合公報 |
joint communiqué |
| 聯合宣言 |
joint declaration |
| 共同減量 |
Joint Implementation |
| 聯合聲明 |
joint statement |
| 合資事業（合資） |
joint venture |
| 判決 |
judgment |
| 助理員 |
Junior Officer |
| 法人 |
juridical person |
| 強制法；強制規律；絕對法 |
jus cogens |
| 血統主義 |
jus sanguinis |
| 出生地主義 |
jus soli |
| 公平待遇 |
just treatment |
| （歐盟部長理事會）司法及內政理事會 |
Justice and Home Affairs Council |
| 適用法律解釋的爭端 |
justiciable dispute |
| 國際間鑽石原石進出口認證標準諮商機制 |
Kimberley Process (KP) |
| 季辛吉協會 |
Kissinger Associates |
| 國際同濟會 |
Kiwanis International |
| 艾德諾基金會 |
Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. |
| 京都議定書(附屬聯合國氣候變化框架公約) |
Kyoto Protocol (to the United Nations Framework Convention on Climate Change) |
| 國際母乳會 |
La Leche League International |
| 房地標示 |
land location |
| 地雷、水雷 |
land mine, sea mine |
| 地政事務所 |
land office |
| 落地簽證 |
landing visa |
| 內陸國 |
land-locked states |
| 大比例尺海圖 |
large-scale charts |
| 拉丁美洲經濟統合體 |
Latin American Economic System / Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe (SELA：西班牙文) |
| 拉丁美洲整合協會 |
Latin American Integration Association (LAIA)/ Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI：西班牙文) |
| 拉美議會 |
Latin American Parliament / Parlamento Latinoamericano(簡稱PARLATINO，西班牙文) |
| 發射國 |
launching state |
| 拉瓦爾大學 |
Laval University |
| 法律與正義聯盟 |
Law and Justice (PiS) |
| 亞洲法學會 |
Law Association for Asia and the Pacific |
| 人道法則 |
laws of humanity |
| 條約法 |
laws of treaties |
| 費佳洛日報 |
Le Figaro |
| 世界報 |
Le Monde |
| 官方反對黨黨魁 |
Leader of Official Opposition |
| 堪州黎霧市姐妹市委員會 |
Leawood Sister City Committee |
| 法律及司法互助科 |
Legal and Judicial Assistance Section |
| 法律行為能力 |
legal capacity |
| 法律效果 |
legal effect |
| 汶萊立法會議 |
Legislative Council |
| 多倫多皮爾森國際機場 |
Lester B. Pearson International Airport |
| 委任書 |
letter of attorney |
| 到任國書 |
letter of credence |
| 辭任國書 |
letter of recall |
| 萊辛頓領導前鋒報 |
Lexington Herald-Leader |
| 責任 |
liability |
| 斯洛維尼亞自由民主黨 |
Liberal Democracy of Slovenia (LDS) |
| 加拿大自由黨 |
Liberal Party of Canada |
| 民眾日報 |
Lidove Noivy |
| 副州長(美國) 省督 (加拿大) |
Lieutenant Governor |
| 同類產品 |
like product |
| 里莫瑞克大學亞歐中心 |
Limerick University Euro-Asia Centre |
| 國際獅子會 |
Lions Clubs International |
| （歐盟條約）里斯本條約 |
Lisbon Treaty (Treaty of Lisbon) |
| 使領館暨國際組織銜名錄 |
List of Diplomatic Missions and International Organizations |
| 外國機構銜名錄 |
List of Foreign Offices |
| 立陶宛國家發展局 |
Lithuanian Development Agency |
| 卑詩大學劉氏國際議題研究所 |
Liu Institute for Global Issues, University of British Columbia |
| 當地救濟原則 |
local remedies principle |
| 提出抗議 |
lodge protest（with sb./against sb.) |
| 勤務科 |
Logistics Support Section |
| 洛杉磯世界事務協會 |
Los Angeles World Affairs Council |
| 低碳社會 |
low carbon society |
| 低潮線 |
low-water line |
| 低潮標記 |
low-water mark |
| （歐盟條約）馬斯垂克條約 |
Maastricht Treaty |
| 機器可判讀護照 |
Machine Readable Passport (MRP) |
| 機器可判讀簽證 |
Machine Readable Visa (MRV) |
| 匈牙利日報 |
Magyar Hirlap |
| 巴黎市政府 |
Mairie de Paris (Municipality of Paris) |
| 主要經濟體(排氣國)會議 |
Major Economies Meeting (MEM) |
| 管理科 |
Management Section |
| 製造業 |
manufacturing |
| 海洋哺乳動物 |
marine mammals |
| 海產 |
marine product |
| 海難 |
maritime casualties |
| 東部沿海三省(指加拿大之紐布朗斯維克、諾瓦斯科細亞及愛德華王子島三省) |
Maritimes |
| 標誌 |
mark |
| 數學程式學會 |
Mathematical Programming Society |
| 數學規劃學會 |
Mathematical Programming Society |
| 多倫多市市長 |
Mayor of Toronto |
| 麥基爾大學 |
McGill University |
| 麥克馬斯特大學 |
McMaster University |
| 測定 |
measurement |
| 措施 |
measures |
| 世界醫生組織 |
Médecins du Monde |
| 輿情彙蒐科 |
Media Report Section |
| 中央線，中線 |
median line |
| 調解/ 調停 |
mediation |
| 國際女醫師協會 |
Medical Women's International Association |
| (議定書之)締約國會議 |
Meeting of the Parties (MOP) |
| 會員 |
Members |
| 菜單 |
menu |
| 國際美慈組織 |
Mercy Corps International (MC) |
| 直接連接酌定各點之方法 |
method of straight baselines joining appropriate points |
| 今日日報 |
MF DNES |
| 邁阿密戴德郡亞美協會 |
Miami Dade County Asian Advisory Board |
| 中東科 |
Middle Eastern Affairs Section |
| 武官 |
Military attaché |
| 軍禮 |
military honors |
| 千禧年宣言 |
Millennium Declaration |
| 汞水俁公約 |
Minamata Convention on Mercury |
| 明報 |
Ming Pao Daily News |
| 小勳章 |
miniature (medal) |
| 國際法最低標準 |
minimum standard of international law |
| 公使 |
Minister |
| 部長 |
Minister |
| 國際合作部長 |
Minister for International Cooperation |
| 國際貿易部長 |
Minister of International Trade |
| 公共衛生部 |
Ministère de la Santé Publique (法文)； Ministério da Saúde Pública (葡文) |
| 公共安全暨移民部 |
Ministère de la Sécurité Publique et de l'Immigration (法文) ；Ministério da Segurança Pública e da Imigraçao (葡文) |
| 社會行動暨家庭部 |
Ministère de l'Action Sociale et de la Famille (法文) ；Ministério da Acçao Social e da Família (葡文) |
| 農業部 |
Ministère de l'Agriculture (法文)； Ministério da Agricultura (葡文) |
| 經濟暨財政部 |
Ministère de l'Économie et des Finances (法文) ；Ministério da Economia e das Finanças (葡文) |
| 外交暨非洲整合部 |
Ministère des Affaires Etrangères et de l'Intégration Africaine (法文) ；Ministério dos Negócios Estrangeiros e da Integraçao Africana (葡文) |
| 外交部 |
Ministry of Foreign Affairs |
| 未成年人 |
minor |
| 少數民族 |
minorities |
| 雜項條款 |
miscellaneous provisions |
| 行動醫療團 |
Mobile Medical Missions (MMMs) |
| 獨占（壟斷） |
monopoly |
| 蒙特瑞國際研究所 |
Monterey Institute of International Studies |
| 蒙特婁公報 |
Montreal Gazette |
| 關於消耗臭氧氣層物質蒙特婁議定書 |
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| 早禮服 |
morning coat |
| 最惠國待遇 |
most-favored-nation (MFN) treatment |
| 河口 |
mouth of a river |
| 改革運動 |
Mouvement Reformateur |
| 動產 |
movable property |
| 穆哈瑪蒂亞 |
Muhammadiyah |
| 多邊 |
multilateral |
| 多邊條約 |
multilateral treaty |
| 多國 |
multinational |
| 多次入境 |
multiple entries |
| 準用 |
mutatis mutandis |
| 共同利益 |
mutual benefit |
| 共同防衛 |
mutual defense |
| 共同防禦條約 |
mutual defense treaty |
| 互利 |
mutually beneficial |
| 伊斯蘭教士聯合會（伊聯） |
Nahdlatul Ulama |
| 麻醉藥品 |
narcotic drug |
| 民族國家 |
nation state |
| 全美州務卿協會 |
National Association of Secretaries of State; NASS |
| 印尼民族復興黨 |
National Awakening Party（PKB） |
| 亞太經合會議國家中心 |
National Center for APEC |
| 國家政策研析中心 |
National Center for Policy Analysis |
| 美國外交政策全國委員會 |
National Committee on American Foreign Policy |
| 全國玉米農會 |
National Corn Growers Association |
| 國際地理教育委員會 |
National Council for Geographic Education |
| 民主國際事務協會 |
National Democratic Institute for International Affairs |
| 國家建設規劃院 |
National Development Planning Agency |
| 國家民主基金會 |
National Endowment for Democracy |
| 國旗 |
national flag |
| 全美州長協會 |
National Governors Association; NGA |
| 國民身分證統一編號 |
National ID card number |
| 國家利益 |
national interests |
| 緬甸全國民主聯盟 |
National League for Democracy, NLD |
| 全美副州長協會 |
National Lieutenant Governors Association |
| 國家博物館 |
National Museum |
| 國家郵報 |
National Post |
| 全國記者俱樂部 |
National Press Club |
| 眾院共和黨全國競選委員會 |
National Republican Congressional Committee |
| 參院共和黨全國競選委員會 |
National Republican Senatorial Committee |
| 加拿大國家科學研究院 |
National Research Council of Canada |
| 喬治城大學國家安全研究計畫 |
National Security Studies, Georgetown University |
| 國家貿易中心 |
National Trade Center |
| 國民待遇 |
national treatment |
| 國籍 |
nationality |
| 天然資源 |
natural resources |
| 歸化 |
naturalization |
| 海軍武官 |
naval attaché |
| 一事不再理 |
ne bis in idem |
| 必要措施 |
necessary measures |
| 反對票 |
negative vote |
| 談判國 |
negotiating state |
| 交涉、談判 |
negotiation |
| 協商；諒解 |
negotiations |
| 地方政府永續發展網路 |
Network of Regional Governments for Sustainable Development (nrg4SD) |
| 中立國 |
neutral power |
| 中立 |
neutrality |
| 新美國基金會 |
New America Foundation |
| 紐布朗斯維克省 (加拿大) |
New Brunswick |
| 加拿大新民主黨 |
New Democratic Party of Canada |
| 非洲發展新夥伴計畫 |
New Partnership for Africa's Development (NEPAD) ； Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD：法文) |
| 新南向政策 |
New Southbound Policy |
| 紐約太陽報 |
New York Sun |
| 新獨立國家 |
newly independent state |
| 尼加拉瀑布 |
Niagara Falls |
| 非核亞洲論壇 |
No Nukes Asian Forum |
| 提名委員會 |
Nominations Committee |
| 互不侵犯條約 |
non-aggression treaty |
| 不遵守 |
non-compliance |
| 特語翻譯科 |
Non-English Translation and Interpretation Section |
| 非政府組織 |
nongovernmental organization |
| 袖手政策；旁觀政策 |
non-interference policy |
| 不適合法律解決的爭端 |
non-justiciable disputes |
| 無核武器國家 |
non-nuclear-weapon state |
| 不溯既往 |
non-retroactivity |
| 非自治領土 |
non-self-governing territory |
| 北歐國家工業基金 |
Nordic Industrial Fund |
| 正常基線 |
normal baseline |
| 北美自由貿易協定 |
North American Free Trade Agreement（NAFTA） |
| 北太平洋溯河性魚類委員會 |
North Pacific Anadromous Fish Commission （NPAFC） |
| 北太平洋漁業委員會 |
North Pacific Fisheries Commission（NPFC） |
| 西北特區(加拿大) |
Northwest Territories |
| 公證人 |
notary public |
| 節略 |
note verbale |
| 照會 |
notice |
| 國際柑橘種植學會 |
nternational Society of Citriculture |
| 核武競賽 |
nuclear arms race |
| 核子武器；核武 |
nuclear weapons |
| 核武國家 |
nuclear-weapon states |
| 取消 |
nullification |
| 努那福特區(加拿大) |
Nunavut Territories |
| 客體 |
object |
| 義務 |
obligation |
| 遵守 (條約) |
observance (of treaties) |
| 東亞自由觀察中心 |
Observatoire des Libertés en Asie orientale |
| 觀察員 |
Observer |
| 提出 (建議、條件) |
offer |
| 人道事務協調處（聯合國） |
Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) |
| 國務院亞太局中蒙處 |
Office of Chinese and Mongolian Affairs, Bureau of East Asia and Pacific Affairs, DOS |
| 國務院亞太局經濟政策處 |
Office of Economic Policy, Bureau of East Asia and Pacific Affairs, DOS |
| 國會事務辦公室 |
Office of Parliamentarian Affairs |
| 國務院亞太局區域暨安全政策事務處 |
Office of Regional and Security Policy Affairs, Bureau of East Asia and Pacific Affairs, DOS |
| 國務院亞太局台灣協調處 |
Office of Taiwan Coordination, Bureau of East Asia and Pacific Affairs, DOS |
| 眾院多數黨黨鞭辦公室 |
Office of the House Majority Whip |
| 眾院少數黨領袖辦公室 |
Office of the House Minority Leader |
| 眾院少數黨黨鞭辦公室 |
Office of the House Minority Whip |
| 國務院法律顧問局 |
Office of the Legal Adviser, DOS |
| 參院議長辦公室 |
Office of the President of the Senate |
| 參院代理議長辦公室 |
Office of the President Pro Tempore of the Senate |
| 參院多數黨領袖辦公室 |
Office of the Senate Majority Leader |
| 參院多數黨黨鞭辦公室 |
Office of the Senate Majority Whip |
| 參院少數黨領袖辦公室 |
Office of the Senate Minority Leader |
| 參院少數黨黨鞭辦公室 |
Office of the Senate Minority Whip |
| 眾院議長辦公室 |
Office of the Speaker of the House of Representatives |
| 聯合國人權事務高專署 |
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) |
| 聯合國難民高專署 |
Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) |
| 委任科員 |
Officer |
| 組員 |
Officer |
| 政府開發援助 |
official development assistance (ODA) |
| 官方語言 |
official language |
| 官方反對黨眾議院領袖 |
Official Opposition House Leader |
| 公務護照 |
official passport |
| 官式訪問 |
official visit |
| 和平/善意表示(徵) |
olive branch/ goodwill gesture |
| （歐盟機構）監察使 |
Ombudsman |
| 安大略省(加拿大) |
Ontario |
| 安大略省議會 |
Ontario Legislative Assembly |
| 國際交流醫科大學 |
Open International University for Complementary Medicines |
| （歐盟立法）意見 |
Opinion |
| 國際樂觀社 |
Optimist International |
| 任擇條款 |
optional clause |
| 禁止酷刑和其他殘忍、不人道或有辱人格的待遇或處罰公約任擇議定書 |
Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| 公民與政治權利國際公約任擇議定書 |
Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights |
| 律師公會 |
Ordem dos Adovogados |
| 采玉大勳章 |
Order of Brilliant Jade with Grand Cordon |
| 大綬景星勳章 |
Order of Brilliant Star with Grand Cordon |
| 特種大綬景星勳章 |
Order of Brilliant Star with Special Grand Cordon |
| 紫色大綬景星勳章 |
Order of Brilliant Star with Violet Grand Cordon |
| 修士教師傳教會 |
Order of Preachers |
| 大綬卿雲勳章 |
Order of Propitious Clouds with Grand Cordon |
| 綠色大綬卿雲勳章 |
Order of Propitious Clouds with Green Grand Cordon |
| 特種大綬卿雲勳章 |
Order of Propitious Clouds with Special Grand Cordon |
| （歐盟立法）一般立法程序 |
ordinary legislative procedure |
| 普通護照 |
ordinary passport |
| 機關 |
organ/ agency/ organization |
| 美容美髮世界協會 |
Organisation Mondiale Coiffure |
| 組編協調科 |
Organization and Coordination Section |
| 經濟合作暨發展組織 |
Organization for Economic Cooperation and Development（OECD） |
| 國際產業精神文化促進會 |
Organization for Industrial, Spiritual and Cultural Advancement-International |
| 國際法定計量組織 |
Organization Internationale de Métrologie Légale（OIML） |
| 美洲國家組織 |
Organization of American States (OAS)/ Organización de los Estados Americanos (OEA：西班牙文) |
| 東加勒比海國家組織 |
Organization of Eastern Caribbean States(OECS) |
| 東方陶瓷協會 |
Oriental Ceramic Society |
| 東方古幣研究學會 |
Oriental Numismatic Society |
| 原本 (條約) |
original |
| 創始會員 |
original member / founding member |
| 奧蘭多守望報 |
Orlando Sentinel |
| 渥太華 |
Ottawa |
| 渥太華公民報 |
Ottawa Citizen |
| 領海的外部界限 |
outer limits of the territorial sea |
| 總體外交；整體外交 |
overall diplomacy |
| 駐外領務人員 |
overseas consular official |
| 駐外經費科 |
Overseas Missions Auditing Section |
| 海外志工 |
overseas volunteer |
| 所有權 |
ownership |
| 臭氧層 |
ozone layer |
| 太平洋科 |
Pacific Affairs Section |
| 太平洋亞洲事務協會 |
Pacific and Asian Affairs Council |
| 太平洋小兒外科醫學會 |
Pacific Association of Pediatric Surgeons |
| 太平洋盆地經濟理事會 |
Pacific Basin Economic Council (PBEC) |
| 太平洋經濟合作理事會 |
Pacific Economic Cooperation Council (PECC) |
| 太平洋論壇 |
Pacific Forum, CSIS |
| 太平洋鄰里協會 |
Pacific Neighborhood Consortium |
| 環太平洋地區 |
Pacific Rim |
| 太平洋科學協會 |
Pacific Science Association |
| 太平洋電信理事會 |
Pacific Telecommunications Council |
| 條約必須遵守(原則) |
pacta sunt servanda (principle) |
| 條約不使第三者負擔義務，亦不給予權利 |
pacta tertiis nec nocent nec prosunt |
| 非洲葡語系國家組織 |
Países Africanos da Língua Oficial Portuguesa (PALOP：葡文) |
| 棕櫚灘郵報 |
Palm Beach Post |
| 泛美發展基金會 |
Pan American Development Foundation (PADF) |
| 泛太平洋暨東南亞婦女協會 |
Pan Pacific and South-East Asia Women` s Association |
| 汎美衛生組織 |
Pan-American Health Organization |
| 泛太平洋外科醫學會 |
Pan-Pacific Surgical Association |
| 教廷派駐大使 |
papal legate |
| 巴黎援助成效宣言 |
Paris Declaration on Aid Effectiveness |
| 柏林-台北國會友好小組 |
Parlamentarischer Freundeskreis Berlin-Taipei im Deutschen Bundestag |
| 國會聯繫科 |
Parliamentarian Liaison Section |
| 國會諮詢科 |
Parliamentarian Service Section |
| 國會外交 |
parliamentary diplomacy |
| 外交部長之國會事務代理人(加拿大) |
Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs |
| 社會黨(法語) |
Parti Socialiste (PS) |
| 特定基線 |
particular baseline |
| 民眾黨 |
Partido Popular (PP) |
| 西班牙社會勞工黨 |
Partido Socialista Obrero Español(PSOE) |
| 當事人；當事國；一造 |
party |
| 黨魁 |
Party Leader |
| 通過 |
passage |
| 護照 |
passport |
| 持照人 |
passport holder |
| 護照號碼 |
passport number |
| 專利 |
patent |
| 和約 |
peace treaty |
| 和平方法 |
peaceful means |
| 和平解決 |
peaceful resolution |
| 和平解決 |
peaceful settlement |
| 維和 |
peacekeeping |
| 愛好和平國家 |
peace-loving states |
| People in Need 基金會 |
People in Need, Czech Republic |
| 新加坡人民行動黨 |
People's Action Party, PAP |
| 國民外交 |
people-to-people diplomacy |
| 每人 (的) |
per capita |
| 平均每人生產毛額 |
per capita GNP |
| 一般國際法強制規範 |
peremptory norm of general international law |
| 近地點 |
perigee |
| 常設仲裁法院 |
Permanent Court of Arbitration (PCA) |
| 常設國際阿爾泰學會 |
Permanent International Altaistic Conference |
| 安理會常任理事國 （聯合國） |
permanent member of the Security Council |
| 常駐世界貿易組織代表團 |
Permanent Mission of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu to the World Trade Organization |
| 常任代表 |
Permanent Representative |
| 永久居留(權) |
permanent residence (PR) |
| 不受歡迎人物 |
persona non grata |
| 人身自由 |
personal freedom |
| 請願書 |
petition |
| 國際電影電視學會 |
Photographic Society International |
| 聖保祿孝女會 |
Pieuse Societe des Filles de Saint-Paul |
| 海盜(行為) |
piracy |
| 海盜 |
pirate |
| 出生地 |
place of birth |
| 綜合規劃科 |
Planning Section |
| 公民投票 |
plebiscite/ referendum |
| 全會 |
Plenary |
| 全權代表 |
plenipotentiary |
| 掠奪 |
plunder |
| 綜合管制科 |
Policy Management Section |
| 睦鄰政策 |
policy of good neighborliness |
| 國務院政策計畫處 |
Policy Planning Staff, DOS |
| 政策支援小組（APEC） |
Policy Support Unit (PSU) |
| 波蘭國家科學院 |
Polish Academy of Sciences |
| 波蘭農民黨 |
Polish Peasants Party (PSL) |
| （歐盟部長理事會）政治暨安全委員會 |
Political and Security Committee (PSC) |
| 政治庇護 |
political asylum |
| 政治實體 |
political entity |
| （歐洲議會）黨團 |
Political party |
| 科州大學波德校區政治系 |
Political Science, CU Boulder |
| 一心委員會 |
Pontifical Council 'Cor Unum' |
| 文化委員會 |
Pontifical Council for Culture |
| 醫療牧靈委員會 |
Pontifical Council for Health Pastoral Care (Pontifical Council for Health Care Workers) |
| 宗教協談委員會 |
Pontifical Council for Inter-religious Dialogue |
| 正義與和平委員會 |
Pontifical Council for Justice and Peace |
| 基督徒合一促進會 |
Pontifical Council for Promoting Christian Unity |
| 社會傳播委員會 |
Pontifical Council for Social Communications |
| 家庭委員會 |
Pontifical Council for the Family |
| 平信徒委員會 |
Pontifical Council for the Laity |
| 港口國 |
port state |
| 國際郵政電信組織 |
Postal Telegraph and Telephone International |
| 後京都機制 |
post-Kyoto regime |
| 授權書 |
power of attorney |
| 權力政治 |
power politics |
| 務實外交 |
pragmatic diplomacy |
| 草原省份（指加拿大之亞伯達，沙士卡其灣及緬尼托巴三省） |
Prairies |
| 真理報 |
Pravda |
| 條約序言 |
preamble |
| 優先地位 |
precedence |
| 摘要 |
precis |
| 被繼承國 |
predecessor state |
| 宗座經濟事務局 |
Prefecture for the Economic Affairs of the Holy See |
| 教廷內務管理處 |
Prefecture of the Papal Household |
| 優惠關稅 |
preferential duty |
| 不利；損害 |
prejudice |
| 先決反對 |
preliminary objection |
| 使領館館舍 |
premises of the mission |
| 準備工作 |
preparatory work |
| 先決條件 |
prerequisite |
| 時效 |
prescription |
| （歐盟機構）輪值主席國 |
Presidency of the Council of the EU |
| （歐盟部長理事會）歐盟輪值主席 |
Presidency of the Council of the European Union |
| 外交學院副院長 |
President |
| （歐盟機構）歐盟執委會主席 |
President of the European Commission |
| （歐盟機構）歐盟理事會主席 |
President of the European Council |
| （歐洲議會）議長 |
President of the European Parliament |
| 世界衛生大會主席 |
President of the World Health Assembly(WHA) |
| 新聞參事 |
press counselor |
| 亞洲新聞基金會 |
Press Foundation of Asia |
| 新聞事務科 |
Press Relations Section |
| 初步斷定；推定成立 |
prima facie; presumption |
| 初級產品 |
primary product |
| 總理 (加拿大) |
Prime Minister (Canada) |
| 愛德華王子島省 (加拿大) |
Prince Edward Island |
| 授權人簽名 |
principal signature |
| 會籍普遍化原則 |
principle of universality |
| 戰俘 |
prisoner of war |
| 私掠船 |
privateer |
| 特權科 |
Privileges Section |
| 訴訟程序 |
proceedings |
| 紀事錄 |
procès-verbal; agreed minutes |
| 採購科 |
Procurement Section |
| 專案規劃科 |
Program Planning Section |
| 進步民主黨 |
Progressive Democrats |
| 2049計畫研究所 |
Project 2049 Institute |
| 專案管理科 |
Project Management Section |
| 蕃衍；擴散 |
proliferation |
| 延期 (條約) |
prolongation |
| 拓展貿易 |
promotion of trade |
| 不動產登記 |
property registration |
| 印尼公正福利黨 |
Prosperous Justice Party（PKS） |
| 工資保護公約(第95號) |
Protection of Wages Convention (No. 95) |
| 抗議 |
protest |
| 議定書；禮節 |
protocol |
| 修正一九二六年九月廿五日在日內瓦所訂禁奴公約之議定書及附件 |
Protocol (with Annex) amending the Slavery Convention signed at Geneva on 25 September 1926 |
| 難民地位議定書 |
Protocol relating to the Status of Refugees |
| 交際科 |
Protocol Section |
| 消除菸草製品非法貿易議定書 |
Protocol to Elimination Illicit Trade in Tobacco Products |
| 聯合國打擊跨國有組織犯罪公約關於預防、禁止和懲治販運人口特別是女性和兒童行為的補充議定書 |
Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| 總統府禮賓總局 |
Protocole d'Etat à la Présidence (法文)； Protocolo de Estado a Presidencial （葡文) |
| 條款 |
provision |
| 暫訂協議；臨時協定 |
provisional agreement |
| 暫時適用 |
provisional application |
| 但書 |
proviso |
| 全民外交 |
public diplomacy |
| 公眾外交協調會 |
Public Diplomacy Coordination |
| 公眾外交規劃科 |
Public Diplomacy Planning Section |
| 公鑰目錄 |
Public Key Directory(PKD) |
| 加州公共政策研究所 |
Public Policy Institute of California |
| 普峽理事會 |
Puget Sound Regional Council |
| 旅遊目的 |
purpose of travel |
| （歐洲議會）總務長 |
Quaester |
| （歐盟立法）條件多數決 |
qualified majority voting |
| 數量限制 |
quantitative restrictions |
| 隔離 |
quarantine |
| 魁北克省(加拿大) |
Québéc |
| 皇后大學 |
Queen's University |
| 配額 |
quota |
| 中華民國公民 |
R.O.C. citizen/ ROC citizen |
| 中華民國國民 |
R.O.C. national/ ROC national |
| 種族隔離 |
racial segregation/ apartheid |
| 放射性廢料 |
radioactive waste |
| 和好 |
rapprochement |
| 猛禽研究基金會 |
Raptor Research Foundation |
| 批准 |
ratification |
| 條約批准 |
ratification of treaty |
| 重申 |
reaffirm |
| 物權訴訟 |
real action |
| 情勢變遷條款 |
rebus sic stantibus clause |
| 召回 (使節) |
recall |
| 受援國 |
recipient nation |
| 互惠 （adj.) |
reciprocal |
| 相對處理費 |
reciprocal handling fee |
| 互惠、回報 (v.) |
reciprocate |
| 互惠 （n.) |
reciprocity |
| 政府承認 |
recognition of a government |
| 國家承認 |
recognition of a state |
| （歐盟立法）建議 |
Recommendation |
| 礁石 |
reefs |
| 再輸出（再出口） |
re-export |
| 再輸出證明書 |
re-export certificate |
| 難民 |
refugee |
| 拒發簽證 |
refuse to issue visas |
| 雷嘉那市(加拿大沙士卡其灣省省都) |
Regina |
| 區域機構 |
regional agency |
| 區域多邊事務科 |
Regional and Multilateral Affairs Section |
| 區域經濟整合組織 |
regional economic integration organization |
| 區域漁業管理組織 |
Regional Fisheries Management Organizations（RFMOs） |
| 東南亞暨太平洋地區伊斯蘭宣道組 |
Regional Islamic Dawah Council of Southeast Asia and the Pacific |
| 外僑登記 |
registration of alien |
| （歐盟立法）規章 |
Regulation |
| 施行細則 |
regulation; enforcement rule |
| 重申 |
reiterate |
| 與授權人關係 |
relationship to the principal |
| 汶萊宗教會議 |
Religious Council |
| 補救辦法 |
remedy |
| 報酬 |
remuneration |
| 給與退輔科 |
Remuneration and Retirement Section |
| 賠償 |
reparation |
| 遣返，遣送回國 |
repatriation |
| 補發護照 |
replacement of passport |
| 代表 |
Representative |
| 報復 |
reprisal |
| 共和黨州長協會 |
Republican Governors Association (RGA) |
| 共和黨全國委員會 |
Republican National Committee |
| 徵用 |
requisition |
| 已決之案；既判力；既判案件 |
res judicata |
| 無主物 |
res nullius |
| 研究發展科 |
Research and Development Section |
| 研究員 |
Researcher |
| 居留簽證 |
resident visa |
| 決議；決議文；決議案 |
resolution |
| 恢復原狀 |
restitution |
| 復交 |
restoration of diplomatic relations |
| 恢復承認 |
restoration of recognition |
| 回帖 |
return card/R.S.V.P. slip / reply card |
| 夏威夷大學法學院 |
Richardson School of Law, University of Hawaii |
| 使節權 |
right of legation |
| 過境權 |
right of passage |
| 登臨權 |
right of visit |
| 表決權 |
right to vote |
| 加拿大人權暨民主發展國際中心 |
Rights & Democracy (International Centre for Human Rights and Democratic Development) |
| 里約熱內盧環境與發展宣言 |
Rio Declaration on Environment and Development |
| 里約集團 |
Rio Group /Grupo de Río |
| 亞澳道路工程協會 |
Road Engineering Association of Asia and Australia |
| 泊船處 |
roadstead |
| 堪薩斯大學杜爾政治研究院 |
Robert J. Dole Institute of Politics KU |
| 國際教育學會落磯山區域中心 |
Rocky Mountain Regional Center, Institute of International Education |
| 勳表 |
rosette |
| 國際扶輪社 |
Rotary International |
| 圓桌會議 |
round tables |
| 加拿大王家騎警 |
Royal Canadian Mounted Police (RCMP) |
| 王家國際事務研究所 |
Royal Institute of International Affairs |
| 愛爾蘭王家學院 |
Royal Irish Academy |
| 安大略省王家博物館 |
Royal Ontario Museum |
| 愛丁堡王家科學院 |
Royal Society of Edinburgh |
| 權利金；特許權使用費 |
royalty |
| 速件處理費 |
rush handling fee |
| 通行證 |
safe conduct |
| 保護 |
safeguard |
| 安全區 |
safety zone |
| 救助 |
salvage |
| 救世軍 |
Salvation Army, The |
| 聖安東尼快訊報 |
San Antonio Express-News |
| 舊金山紀事報 |
San Francisco Chronicle |
| 聖荷西水星報 |
San Jose Mercury News |
| 制裁 |
sanctions |
| 聖塔芭芭拉外交關係委員會 |
Santa Barbara Committee on Foreign Relations |
| 莎拉索塔先鋒論壇報 |
Sarasota Herald-Tribune |
| 斯洛伐克投資貿易發展局 |
SARIO |
| 沙士卡其灣省(加拿大) |
Saskatchewan |
| 沙士卡通市 (加拿大) |
Saskatoon |
| 減讓表 |
schedules of concessions |
| 申根公約 |
Schengen Convention |
| 倫敦大學亞非學院 |
School of Oriental and African Studies, University of London |
| （歐盟）舒曼宣言 |
Schuman Declaration |
| 國際海洋研究科學委員會 |
Scientific Committee on Oceanic Research |
| 國際環境科學委員會 |
Scientific Committee on Problems of the Environment |
| 國際太陽大地物理學委員會 |
Scientific Committee on Solar Terrestrial Physics |
| 授權事項 |
scope of authorization |
| 蘇格蘭工業發展協進會 |
Scottish Council for Development and Industry |
| 蘇格蘭工商委員會 |
Scottish Enterprise |
| 蘇格蘭自治政府 |
Scottish Government |
| 蘇格蘭自民黨 |
Scottish Libral Democrats |
| 蘇格蘭民族黨 |
Scottish National Party |
| 蘇格蘭議會 |
Scottish Parliament |
| 海床 |
seabed |
| 國際海洋法法庭海底爭端分庭 |
Seabed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea |
| 鈐印 |
seal |
| 印鑑證明 |
seal certificate |
| 印鑑登記 |
seal registration |
| 密封郵袋 |
sealed bag |
| 座位安排 |
seating arrangement |
| 座位卡 |
seating card |
| 座位圖 |
seating chart |
| 西雅圖郵訊報 |
Seattle Post-Intelligencer |
| 第二委員會（經濟及金融委員會）（聯合國大會） |
Second Committee (Economic and Financial) |
| 二等秘書 |
Second Secretary |
| 秘密會議 |
secret conference |
| 機要事務辦公室 |
Secretariat |
| 薦任秘書 |
Secretary |
| 秘書長 |
Secretary General |
| 主任秘書 |
Secretary General |
| 科長 |
Section Chief |
| 部門別減量措施 |
Sectoral emissions reduction approaches |
| 定居種 |
sedentary species |
| 種子庫 |
Seed Vault |
| 尋求政治庇護 |
seek political asylum |
| 自衛 |
self-defense |
| 自決 |
self-determination |
| 自治 |
self-government |
| 自保 |
self-preservation |
| 半閉海 |
semi-enclosed sea |
| 參院農業、營養暨森林委員會 |
Senate Committee on Agriculture, Nutrition, and Forestry |
| 參院撥款委員會 |
Senate Committee on Appropriations |
| 參院軍事委員會 |
Senate Committee on Armed Services |
| 參院能源暨天然資源委員會 |
Senate Committee on Energy and Natural Resources |
| 參院環境暨公共工程委員會 |
Senate Committee on Environment and Public Works |
| 參院財政委員會 |
Senate Committee on Finance |
| 參院外交委員會 |
Senate Committee on Foreign Relations |
| 參院國土安全暨政府事務委員會 |
Senate Committee on Homeland Security and Governmental Affairs |
| 參院印地安原住民事務委員會 |
Senate Committee on Indian Affairs |
| 參院程序暨行政委員會 |
Senate Committee on Rules and Administration |
| 參院預算委員會 |
Senate Committee on the Budget |
| 參院司法委員會 |
Senate Committee on the Judiciary |
| 參院退伍軍人事務委員會 |
Senate Committee on Veterans' Affairs |
| 參院民主黨黨團會議 |
Senate Democratic Conference |
| 參院民主黨政策委員會 |
Senate Democratic Policy Committee |
| 參院領袖階層 |
Senate Leadership |
| 參院共和黨黨團會議 |
Senate Republican Conference |
| 參院共和黨政策委員會 |
Senate Republican Policy Committee |
| 參院紀律委員會 |
Senate Select Committee on Ethics |
| 參院情報委員會 |
Senate Select Committee on Intelligence |
| 參院老人事務委員會 |
Senate Special Committee on Aging |
| 派遣國 |
sending state |
| 顧問 |
Senior Advisor |
| 薦任科員 |
Senior Officer |
| 簡任秘書 |
Senior Secretary |
| 技正 |
Senior Technician |
| 服務業 |
service sector |
| 抵銷 |
set off |
| 斷交 |
sever diplomatic relations |
| 沙布魯克大學 |
Sherbrooke University Pole |
| 船舶 |
ship |
| 武力展示 |
show of force |
| 瑪賽科學研究會 |
SIGMA XI, the Scientific Research Society |
| 簽署國 |
signatory state |
| 簽字 |
signature |
| 待核准之簽署；暫簽 |
signature ad referendum |
| 喬治華盛頓大學席格爾中心 |
Sigur Center for Asian Studies, GWU |
| 西門菲沙大學 |
Simon Fraser University |
| 星島日報 |
Sing Tao Daily |
| 單次入境 |
single entry |
| （歐盟條約）單一歐洲法 |
Single European Act |
| 姊妹市 |
sister cities |
| 國際姐妹市協會 |
Sister Cities International, SCI |
| 姊妹州，姊妹省 |
sister states |
| 情勢 |
situation |
| 第六委員會（法律委員會）（聯合國大會） |
Sixth Committee (Legal) |
| 經一九五三年十二月七日議定書修正之禁奴公約 |
Slavery Convention, amended by Protocol, on December 7, 1953 |
| 斯洛伐克商工總會 |
Slovak Chamber of Commerce and Industry |
| 斯洛維尼亞國家通訊社 |
Slovenia News Agency (STA) |
| 斯洛維尼亞民主黨 |
Slovenian Democratic Party |
| 史梅日報 |
SME |
| 中小企業 |
SME (small and medium enterprise) |
| 荷語社會黨 |
Socialistishe Partij Anders |
| 國際骨科外傷學會 |
Societe Internationale de Chirurgie Orthopedique et de Traumatologie |
| 非洲教會歷史學會 |
Society for African Church History |
| 環球銀行財務電信協會 |
Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| 耶穌聖心會 |
Society of The Sacred Heart of Jesus |
| 晚會 |
soirée |
| APEC資深官員會議經濟暨技術合作指導委員會 |
SOM (Senior Offical Meeting) Steering Committee on ECOTECH (SCE) |
| 南美洲科 |
South American Affairs Section |
| 南亞及綜合業務科 |
South Asian and General Affairs Section |
| 東南亞鋼鐵學會 |
South East Asia Iron & Steel Institute |
| 南歐科 |
South European Affairs Section |
| 南太平洋區域漁業管理組織 |
South Pacific Regional Fisheries Management Organisation（SPRFMO） |
| 東南亞資訊工業聯盟 |
Southeast Asia Information Technology Organization |
| 東南亞鐘錶眼鏡同業聯誼會 |
Southeast Asia Watch and Optical Merchants Associations |
| 東南亞科 |
Southeast Asian Affairs Section |
| 東南亞土壤工程學會 |
South-East Asian Society of Soil Engineering |
| 南部非洲關稅聯盟 |
Southern African Customs Union (SACU) |
| 南部非洲發展共同體 |
Southern African Development Community (SADC) |
| 南方共同市場 |
Southern Common Market / Mercado Común del Sur (MERCOSUR：西班牙文) |
| 南方州議會聯合會 |
Southern Legislative Conference |
| 南部辦事處 |
Southern Taiwan Office, Ministry of Foreign Affairs |
| 雲嘉南辦事處 |
Southwestern Taiwan Office,Ministry of Foreign Affairs |
| 主權平等 |
sovereign equality |
| 主權豁免 |
sovereign immunity |
| 主權國家 |
sovereign state |
| 主權 |
sovereignty |
| 太空物體 |
space object |
| 太空飛行器 |
space vehicle |
| 特殊情況 |
special circumstances |
| 外交特使 |
special diplomatic envoy |
| 聯合國專門機構 |
Specialized Agencies of the United Nations |
| 專門機關 |
specialized agency |
| 特定風險物質 |
Specified Risk Material（SRM） |
| 文宣撰述科 |
Speechwriting Section |
| 勢力範圍 |
sphere of influence |
| 聖路易郵電報 |
St. Louis Post-Dispatch |
| 聖彼得堡時報 |
St. Petersburg Time |
| 諮議 |
Staff Consultant |
| 眾議院外交暨國貿委員會 |
Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade of the House of Commons |
| 國宴 |
state banquet |
| 登記國 |
state of registry |
| 法院地國 |
state of the forum |
| 當事國 |
state party; party |
| 緬甸國家和平暨發展委員會 |
State Peace and Development Council，SPDC |
| 國賓室 |
state protocol lounge |
| 國家責任 |
state responsibilities |
| 國家繼承 |
state succession; succession of states |
| 國是訪問 |
state visit |
| 無國籍人士 |
stateless person |
| 聲明 |
statement |
| 海峽沿岸國 |
states bordering strait |
| 現狀 |
status quo |
| 國際法院規約 |
Statute of the International Court of Justice |
| 法定時效 |
statutory limitations |
| 踏實外交 |
steadfast diplomacy |
| 跨界魚類 |
straddling fish |
| 直線基線 |
straight baseline |
| 戰略防區 |
strategic areas |
| 戰略武器 |
strategic arms |
| 美中戰略經濟對話 |
Strategic Economic Dialogue |
| 戰略安全科 |
Strategic Security Section |
| 亞太稅務行政暨研究組織 |
Study Group on Asia Pacific Tax Administration and Research （SGATAR） |
| 主體 |
subject |
| 征服 |
subjugation |
| 海底區域 |
submarine areas |
| 海底電纜及管線 |
submarine cables and pipelines |
| 代位 |
subrogation |
| 補貼 |
subsidy |
| 實質外交 |
substantive diplomacy |
| 繼承 |
succession |
| 繼承國 |
successor state |
| 簡易程序 |
summary proceeding |
| 高峰會 |
summit |
| 高層會議；高峰會 |
summit conference |
| 高層外交 |
summit diplomacy |
| 超強；超級強國 |
superpower |
| 監督 |
supervision |
| 禁止奴隸制、奴隸販賣及類似奴隸制之制度與習俗補充公約 |
Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery |
| 補充條款 |
supplementary provision |
| （歐盟）超國家 |
supra-national |
| 最高法院 (教廷) |
Supreme Tribunal of the Apostolic Signatura |
| 停止 |
suspension |
| 中止承認 |
suspension of recognition |
| 永續發展 |
sustainable development |
| 永續使用 |
sustainable use |
| 宗主權 |
suzerainty |
| 新加坡臺北工商協會 |
Taiwan Business Association in Singapore |
| 台灣美國事務委員會 |
Taiwan Council for U.S. Affairs |
| 光華雜誌社 |
Taiwan Panorama Magazine |
| 台灣白皮書 |
Taiwan White Paper |
| 臺灣日本關係協會 |
Taiwan-Japan Relations Association |
| 塔拉哈西民主報 |
Tallahassee Democrat |
| 關稅 |
tariff |
| 關稅壁壘 |
tariff barrier/ tariff wall |
| 關稅保護 |
tariff protection |
| 關稅條約 |
tariff treaty |
| 租稅協定 |
tax agreement |
| 稅額抵減 |
tax credit |
| 免稅 |
tax exemption |
| 茶會 |
tea party / reception |
| 技術援助 |
technical assistance |
| 造紙工業技術協會 |
Technical Association of the Pulp and Paper Industry |
| 技術合作 |
technical cooperation |
| 技術合作科 |
Technical Cooperation Section |
| 技術團 |
technical mission |
| 技士 |
Technician |
| 技術移轉 |
technology transfer |
| 電務規劃督考科 |
Telecommunications Section |
| 悼慰電報 |
telegram of condolences |
| 終止 |
termination |
| 領土完整 |
territorial integrity |
| 領土管轄 |
territorial jurisdiction |
| 領水 |
territorial waters |
| 領土 |
territory |
| 條約全文 |
text of treaty |
| 國際地中海型貧血聯盟 |
Thalassaemia International Federation |
| 深泓線 |
thalweg |
| 路易斯安那倡導者報 |
The Advocate |
| 亞洲及南太平洋地區聖教會聯盟 |
The Asia and South Pacific Federation of Holiness |
| 亞洲基金會 |
The Asia Foundation |
| 亞斯本研究所 |
The ASPEN Institute |
| 捷克書商暨出版商協會 |
The Association of Czech Booksellers and Publishers |
| 亞特蘭大新聞憲政報 |
The Atlanta Journal-Constitution |
| 大西洋理事會 |
The Atlantic Council |
| 加拿大大西洋理事會 |
The Atlantic Council of Canada |
| 卑詩人權聯盟 |
The B.C. Human Rights Coalition |
| 邁阿密戴德郡商業局 |
The Beacon Council |
| 伯明罕新聞報 |
The Birmingham News |
| 英國人文社會科學院 |
The British Academy |
| 英國文化協會 |
The British Council |
| 布魯金斯研究院 |
The Brookings Institution |
| 卡加利先鋒報 |
The Calgary Herald |
| 卡加利太陽報 |
The Calgary Sun |
| 加拿大國際發展協會 |
The Canadian Council for International Cooperation |
| 卡特中心 |
The Carter Center |
| 美國天主教大學 |
The Catholic University of America |
| 國家利益中心 |
The Center for the National Interest |
| 夏洛特觀察家報 |
The Charlotte Observer |
| 曼菲斯商情報 |
The Commercial Appeal |
| 國協生態委員會 |
The Commonwealth Human Ecology Council |
| 亞洲區基金會及民間組織議會 |
The Conference of Asian Foundations and Organizati |
| 印尼地方代表議會 |
The Council of Regional Representatives (DPD) |
| 肯州路城快遞報 |
The Courier-Journal |
| 奧克拉荷馬人報 |
The Daily Oklahoman |
| 達拉斯晨報 |
The Dallas Morning News |
| 愛民頓紀事報 |
The Edmonton Journal |
| 艾格蒙聯盟 |
The Egmont Group (EG) |
| 觀察家報 |
The Examiner |
| 亞洲及大洋洲免疫學會 |
The Federation of Immunological Societies of Asia and Oceania |
| 菲沙研究機構 |
The Fraser Institute |
| 甘思維爾太陽報 |
The Gainsville Sun |
| 德州農工大學布希政府學院 |
The George Bush School of Government and Public Service, Texas A&M University |
| 環球郵報 |
The Globe and Mail |
| 史汀生中心 |
The Henry L. Stimson Center |
| 亨利魯斯基金會 |
The Henry Luce Foundation, INC. |
| 傳統基金會 |
The Heritage Foundation |
| 國會山莊週報 |
The Hill Times |
| 檀市星報 |
The Honolulu Star-Bulletin |
| 印尼國會 |
The House of Representatives (DPR) |
| 休士頓論壇 |
The Houston Forum |
| 國防大學國家戰略研究所 |
The Institute for National Strategic Studies, National Defense University |
| 世界政治研究所 |
The Institute of World Politics |
| 國際傳染疾病研究中心 |
The International Centre for Infectious Diseases |
| 萊斯大學貝克公共政策研究院 |
The James A. Baker III Institute for Public Policy, Rice University |
| 南美以美大學陶爾政治研究中心 |
The John Goodwin Tower Center for Political Studies, Southern Methodist University |
| 台澳經貿協會暨澳台經貿協會聯合年會 |
The Joint Annual Conference of the ROC-Australia and the Australia-Taiwan Business Councils |
| 堪薩斯市星報 |
The Kansas City Star |
| 克萊蒙學院國際與戰略研究所 |
The Keck Center for International and Strategic Studies, Claremont McKenna College |
| 諾城新聞守望報 |
The Knoxville News-Sentinel |
| 路易斯安那李文斯頓新聞報 |
The Livingston Parish News |
| 曼斯斐基金會 |
The Maureen and Mike Mansfield Foundation |
| 邁阿密先鋒報 |
The Miami Herald |
| 維吉尼亞大學米勒公共事務中心 |
The Miller Center of Public Affairs, University of Virginia |
| 莫比爾紀事報 |
The Mobile Register |
| 國家亞洲研究局 |
The National Bureau of Asian Research (NBR) |
| 開天節(韓國國慶) |
The National Foundation Day,Korea |
| 紐約時報 |
The New York Times |
| 卡爾頓大學諾曼派特森國際事務學院 |
The Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University |
| 南北研究所 |
The North South Institute |
| 俄勒岡人報 |
The Oregonian |
| 太平洋國際政策協會 |
The Pacific Council on International Policy |
| 波蘭國際事務研究所 |
The Polish Inistitute of International Affairs (PISM) |
| 布拉格郵報 |
The Prague Post |
| 溫哥華省報 |
The Province |
| 英國王家科學院 |
The Royal Society |
| 新國家黨 |
The Saenun Party, Korea |
| 救世軍 |
The Salvation Army |
| 西雅圖時報 |
The Seattle Times |
| 國際白銀協會 |
The Silver Institute |
| 泰國宋干節(潑水節) |
The Songkran Festival |
| 春田市新聞領袖報 |
The Springfield News - Leader |
| 沙士卡通鳳凰星報 |
The StarPhoenix |
| 南卡州報 |
The State |
| 密西西比太陽前鋒報 |
The Sun Herald |
| 天柏論壇報 |
The Tampa Tribune |
| 田納西人報 |
The Tennessean |
| 統合進步黨 |
The Unified Progressive Party, Korea |
| 聯合國歐洲總部 |
The United Nations Office at Geneva (UNOG) |
| 美國國際開發總署 |
The United States Agency for International Development |
| 美國和平研究所 |
The United States Institute of Peace |
| 美台商業協會 |
The United States-Taiwan Business Council |
| 溫哥華太陽報 |
The Vancouver Sun |
| 維多利亞倡導者報 |
The Victoria Advocate |
| 白宮 |
The White House |
| 北加州世界事務協會 |
The World Affairs Council of Northern California |
| 橘郡世界事務協會 |
The World Affairs Council of Orange County |
| 聖路易世界事務協會 |
The World Affairs Council of St. Louis |
| 基督教兒童福利基金會世界聯盟 |
The World Alliance of Christian Children"s Funds |
| 國際崇她社 |
The Zonta International |
| 戰場 |
theater of war |
| 第三委員會（社會、人權及文化委員會）（聯合國大會） |
Third Committee (Social, Humanitarian and Cultural) |
| 三等秘書 |
Third Secretary |
| 第三國 |
third state |
| 和平之威脅；威脅和平 |
threat to peace |
| 經由適當管道 |
through the proper channels |
| 移(民)出 |
to emigrate |
| 移(民)入 |
to immigrate |
| 廢止簽證 |
to invalidate a visa |
| 修正條約 |
to modify/ amend a treaty |
| 呈遞國書 |
to present credentials |
| 撤銷簽證 |
to revoke a visa |
| 簽署條約 |
to sign a treaty |
| 多倫多市〈安大略省省都〉 |
Toronto |
| 多倫多市議會 |
Toronto City Council |
| 多倫多星報 |
Toronto Star |
| 多倫多太陽報 |
Toronto Sun |
| 侵權行為 |
tort |
| 全面裁減核武軍備 |
total nuclear disarmament |
| 洛杉磯市政論壇 |
Town Hall Los Angeles |
| 貿易暨投資架構協定 |
Trade and Investment Framework Agreement （TIFA） |
| 貿易投資科 |
Trade and Investment Promotion Section |
| 貿易逆差 |
trade deficit |
| 大西雅圖貿易發展聯盟 |
Trade Development Alliance of Greater Seattle |
| 貿易差額 |
trade gap |
| 貿易自由化 |
trade liberalization |
| 商標 |
trade mark |
| 貿易夥伴 |
trade partner |
| 貿易政策 |
trade policy |
| 貿易促進授權法案 |
Trade Promotion Authority (TPA) |
| 貿易順差 |
trade surplus |
| 貿易量 |
trade volume |
| 貿易區塊 |
trading block |
| （歐盟）泛歐網絡 |
Trans-European Networks |
| 國際透明組織 |
Transfrigoroute International |
| 過境 |
transit passage |
| 過境國 |
transit state |
| 跨國公司 |
transnational corporation (TNC) |
| 國際透明組織 |
Transparency International |
| （歐盟部長理事會）運輸、電信及能源理事會 |
Transport, Telecommunications and Energy |
| (議程的) 準備工作 |
travaux preparatoires |
| 條約 |
treaty |
| 條約義務 |
treaty obligations |
| 友好通商條約 |
treaty of amity and commerce |
| （歐盟條約）阿姆斯特丹條約 |
Treaty of Amsterdam |
| （歐盟條約）尼斯條約 |
Treaty of Nice |
| （歐盟條約）羅馬條約 |
Treaty of Rome |
| 防止核武器繁衍條約 |
Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| 條約協定及國際法事務科 |
Treaty, Agreement and International Legal Affairs Section |
| 聖輪法院 |
Tribunal of the Roman Rota |
| 三邊 |
trilateral |
| 三一學院 |
Trinity College Dublin |
| 多倫多大學和平暨衝突研究中心 |
Trudeau Centre for Peace and Conflict Studies(University of Toronto) |
| 託管領土 |
trust territory |
| 託管協定 |
trusteeship agreement |
| 美國商務部 |
U.S. Department of Commerce |
| 聯邦人事管理局 |
U.S. Office of Personnel Management |
| 都柏林大學亞洲研究中心 |
UCD Centre for Asian Studies |
| 最後通牒 |
ultimatum |
| 越權 |
ultra vires |
| 聯合國經社理事會 |
UN Economic and Social Council |
| 聯合國千禧年發展目標 |
UN Millennium Development Goals (MDGs) |
| 全體一致 |
unanimity |
| 不當延誤 |
undue delay |
| 明電電信 |
unencrypted message |
| 里斯本商會 |
União das Associações de Comerciantes do Distrito de Lisboa |
| 片面的 |
unilateral |
| 單方行為 |
unilateral act |
| 片面聲明；單方聲明 |
unilateral declaration |
| 片面廢止 |
unilateral denunciation |
| 國際山岳聯盟 |
Union Internationale des Associations d'Alpinisme |
| 國際網路工會 |
Union Network International |
| 勞工聯盟 |
Union of Labor (UP) |
| 南美洲聯盟 |
Union of South American Nations/ Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR：西班牙文) |
| 法國民主同盟 |
Union pour la Démocratie française (UDF) |
| 人民運動聯盟 |
Union pour un Mouvement populaire (UMP) |
| （歐盟對外事務部以外機構）處 |
Unit |
| 聖經公會世界聯盟 |
United Bible Societies |
| 聯合國 |
United Nations (UN) |
| 聯合國事務科 |
United Nations Affairs Section |
| 聯合國協會休士頓分會 |
United Nations Association Houston Chapter |
| 聯合國會西雅圖分會 |
United Nations Association in Seattle |
| 聯合國兒童基金 |
United Nations Children's Fund (UNICEF) |
| 聯合國永續發展委員會 |
United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD) |
| 聯合國外交往來及豁免會議 |
United Nations Conference on Diplomatic Intercourse and Immunities |
| 「聯合國環境與發展會議(UNCED)」(又稱地球高峰會) |
United Nations Conference on Environment and Development |
| 舊金山聯合國國際組織會議 |
United Nations Conference on International Organization at San Francisco |
| 聯合國海洋法會議 |
United Nations Conference on the Law of the Sea |
| 聯合國貿易發展會議 |
United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) |
| 聯合國反貪腐公約 |
United Nations Convention Against Corruption |
| 聯合國國際貨物銷售契約公約 |
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods |
| 聯合國關於調解所產生的國際和解協議公約(新加坡調解公約) |
United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation (Singapore Convention on Mediation) |
| 聯合國海洋法公約 |
United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) |
| 聯合國消除一切形式種族歧視宣言 |
United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| 聯合國開發總署 |
United Nations Development Programme (UNDP) |
| 聯合國教科文組織（聯合國專門機構） |
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) |
| 聯合國環境規劃署 |
United Nations Environment Programme (UNEP) |
| 聯合國人居署 |
United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) |
| 聯合國駐拉國代表處 |
United Nations in Latvia |
| 聯合國工業發展組織（聯合國專門機構） |
United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) |
| 聯合國「千禧年發展目標」 |
United Nations Millenium Development Goals (MDGs) |
| 聯合國毒品犯罪辦公室 |
United Nations Office on Drugs and Crime |
| 聯合國人口基金 |
United Nations Population Fund (UNFPA) |
| 聯合國安全理事會 |
United Nations Security Council |
| 國家的合併和分離 |
uniting and separation of states |
| 世界人權宣言 |
Universal Declaration of Human Rights |
| 普遍和平 |
universal peace |
| 萬國郵政聯盟（聯合國專門機構） |
Universal Postal Union (UPU) |
| 亞太大學交流會 |
University Mobility in Asia and the Pacific |
| 亞伯達大學 |
University of Alberta |
| 卑詩大學 |
University of British Columbia (UBC) |
| 布拉格經濟大學 |
University of Economics, Prague |
| 貴湖大學 |
University of Guelph |
| 緬尼托巴大學 |
University of Manitoba |
| 渥太華大學 |
University of Ottawa |
| 魁北克大學 |
University of Quebec |
| 多倫多大學 |
University of Toronto |
| 滑鐵盧大學 |
University of Waterloo |
| 西安大略大學 |
University of Western Ontario |
| 溫莎大學 |
University of Windsor |
| 溫尼伯大學 |
University of Winnipeg |
| 美國學術合作科 |
US Academic Cooperation Section |
| 美國經貿事務科 |
US Economic Affairs Section |
| 美國政治事務科 |
US Political Affairs Section |
| 美國地方事務科 |
US State and Local Affairs Section |
| 使用武力 |
use of force |
| 保持占有主義 |
uti possidetis |
| 維爾谷基金會 |
Vail Valley Foundation |
| 生效(條約) |
valid; entry into force |
| 有效期限 |
validity |
| 簽證效期 |
validity of the visa |
| 溫哥華市 |
Vancouver |
| 大溫地區廿四小時新聞報 |
Vancouver 24 Hours |
| 口頭協議 |
verbal agreement |
| 逐字紀錄 |
verbatim record |
| 查證簽字及鈐印 |
verify the signature and seal |
| 綠黨 |
Verts |
| 否決 |
veto |
| 否決權 |
veto power |
| 活路外交 |
viable diplomacy |
| 副領事 |
Vice Consul |
| 副總領事 |
Vice Consul General |
| 常務次長 |
Vice Minister |
| 世界衛生大會副主席 |
Vice Presidents of the World Health Assembly(WHA) |
| 維也納保護臭氧層公約 |
Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| 維也納外交關係公約 |
Vienna Convention on Diplomatic Relations |
| 關於國家條約繼承維也納公約 |
Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties |
| 維也納條約法公約 |
Vienna Convention on the Law of Treaties |
| 簽證 |
visa |
| 信用卡國際組織 |
Visa International |
| 免簽證入境 |
visa-exempt entry |
| 臨檢 |
visit and search |
| 停留簽證 |
visitor visa |
| 視覺或聽覺之停船信號 |
visual or auditory signal to stop |
| 佛拉芒區塊 |
Vlaams Blok |
| 荷語自由黨 |
Vlaams Liberalen en Democraten |
| 無效 |
void |
| 自願遣返 |
voluntary repatriation |
| 志工 |
volunteer |
| 航行 |
voyage |
| 拋棄；棄權；棄權書 |
waiver |
| 華爾街日報 |
Wall Street Journal |
| 戰爭罪；戰罪 |
war crime |
| 戰犯 |
war criminal |
| 華盛頓國際貿易協會 |
Washington Council on International Trade |
| 蘭德公司華府辦事處 |
Washington Office, RAND |
| 華盛頓州會議暨貿易中心 |
Washington State Convention and Trade Center |
| 清淨亞洲 |
Waste Not Asia |
| 守望塔聖經手冊公會 |
Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania |
| 分水嶺 |
watershed |
| 哥倫比亞大學東亞研究所 |
Weatherhead East Asian Institute, Columbia University |
| 世界狼犬聯盟 |
Welt-Union der Vereine Fur Deutsche Schaferhunde |
| 西部非洲經濟貨幣聯盟 |
West African Economic and Monetary Union (UEMOA) ；Union Économique et Monétaire Ouest-Africaine (UEMOA：法文) |
| 西非及中非科 |
West and Central African Affairs Section |
| 西歐科 |
West European Affairs Section |
| 中西太平洋漁業委員會 |
Western and Central Pacific Fisheries Commission（WCPFC） |
| 西太平洋骨科醫學會 |
Western Pacific Orthopedic Association |
| 西敏寺民主基金會 |
Westminster Foundation for Democracy |
| 華頓計量經濟預測協會 |
Wharton Econometric Forecasting Associates |
| 援外政策白皮書 |
White Paper on Foreign Aid Policy |
| 燕尾服 |
white tie/tail coat/swallow tail |
| 白馬市(育空特區省都) |
Whitehorse |
| 世界衛生組織合作中心 |
WHO Collaborating Centres (WHOCC) |
| 世界衛生組織菸草控制框架公約 |
WHO Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC) |
| 西太平洋區署（WHO） |
WHO Regional Office for the Western Pacific (WPRO) |
| 故意的不良行為 |
willful misconduct |
| 溫尼伯市〈加拿大緬尼托巴省省都〉 |
Winnipeg |
| 雙贏政策 |
win-win policy |
| 持有有效簽證 |
with a valid visa |
| 退出 |
withdrawal |
| （歐盟部長理事會）工作小組 |
Working party |
| 世界藝術文化學苑 |
World Academy of Arts and Culture |
| 世界事務協會 |
World Affairs Council |
| 塔可瑪世界事務協會 |
World Affairs Council Tacoma |
| 全美世界事務協會 |
World Affairs Councils of America |
| 世界長老教會聯盟 |
World Alliance of Reformed Churches |
| 基督教青年會世界協會 |
World Alliance of Young Men`s Christian Associatio |
| 世界水產學會 |
World Aquaculture Society |
| 世界回教青年會 |
World Assembly of Muslim Youth |
| 嬰兒心理衛生學會 |
World Association for Infant Mental Health |
| 世界社會精神醫學會 WASP |
World Association for Social Psychiatry |
| 世界女童軍協會 |
World Association of Girl Guides and Girl Scouts |
| 世界工業技術研究組織協會 |
World Association of Industrial and Technological Research Organizations(WAITRO) |
| 世界女企業家協會 |
World Association of Women Entrepreneurs |
| 世界女記者及作家協會 |
World Association of Women Journalists and Writers |
| 世界銀行集團（聯合國專門機構） |
World Bank Group (WB) |
| 世界自然憲章 |
World Charter for Nature |
| 世界華人福音會 |
World Chinese Christian Conference |
| 世界生產力科學同盟 |
World Confederation of Productivity Science |
| 世界比較教育學會聯合會 |
World Conference of Comparative Education Societie |
| 世界市長會議 |
World Conference of Mayors |
| 國際醫療資訊科學會議 |
World Conference on Medical Information |
| 世界家庭醫師組織 |
World Congress of Family Doctors |
| 世界自然保育聯盟 |
World Conservation Union |
| 世界造口治療師協會 |
World Council of Enterostomal Therapists |
| 世界關務組織 |
World Customs Organization (WCO) |
| 世界經濟論壇 |
World Economic Forum (WEF) |
| 世界自願結紮組織聯盟 |
World Federation of Association for Voluntary Sterilization |
| 世界神經學聯盟 |
World Federation of Neurology |
| 世界神經外科學會聯盟 |
World Federation of Neurosurgical Societies |
| 職能治療世界聯盟 |
World Federation of Occupational Therapists |
| 世界麻醉師學會聯盟 |
World Federation of Societies of Anesthesiologists |
| 世界糧食計畫署（聯合國） |
World Food Programme (WFP) |
| 世界衛生大會 |
World Health Assembly（WHA） |
| 世界衛生組織（聯合國專門機構） |
World Health Organization (WHO) |
| 世界智慧財產權組織（聯合國專門機構） |
World Intellectual Property Organization (WIPO) |
| 世界日報 |
World Journal |
| 國際娛樂協會 |
World Leisure and Recreation Association |
| 世界救生總會 |
World Life Saving |
| 世界氣象組織（聯合國專門機構） |
World Meteorological Organization (WMO) |
| 世界回教大會 |
World Muslim Congress |
| 世界動物衛生組織 |
World Organisation for Animal Health (OIE，源自法文舊名Office International des Epizooties) |
| 世界工業及交通安全組織 |
World Safety Organization |
| 世界半導體委員會 |
World Semiconductor Council |
| 世界半導體理事會 |
World Semiconductor Council（WSC） |
| 世界小動物獸醫師協會 |
World Small Animal Veterinary Association |
| 世界資訊社會高峰會（聯合國） |
World Summit on the Information Society (WSIS) |
| 世界永續農業協會 |
World Sustainable Agriculture Association |
| 國際電訊港協會 |
World Teleport Association |
| 世界旅遊組織（聯合國專門機構） |
World Tourism Organization (UNWTO) |
| 聖路易國際貿易中心 |
World Trade Center, St. Louis |
| 世界貿易中心聯盟 |
World Trade Centers Association |
| 世界鰹鮪圍網組織 |
World Tuna Purse Seine Organization |
| 世界圍網組織 |
World Tuna Purseseine Organization |
| 世界天主教哲學學會聯盟 |
World Union of Catholic Philosophical Societies |
| 亞蔬－世界蔬菜中心 |
World Vegetable Center （WorldVeg） |
| 世界獸醫學會 |
World Veterinary Association |
| 世界水資源協會 |
World Water Council |
| 世界骨質疏鬆病人協會 |
Worldwide Osteoporosis Patients Societies |
| 書面程序 |
written proceedings |
| 不當行為 |
wrongful act |
| 貿易組織科 |
WTO and Related Organizations Section |
| 黃刀市(加拿大西北特區省都) |
Yellowknife |
| 約克大學 |
York University |
| 約克大學亞洲研究中心 |
York University Centre for Asian Research (YCAR) |
| 外交替代役 |
Youth Overseas Service |
| 育空特區 |
Yukon Territories |
| 零和遊戲 |
zero-sum game |