跳到主要內容區塊

2012年11月

 

 

駐阿根廷代表李世明投書說明「東海和平倡議」(阿根廷Noticias y Protagonistas, Mar delPlata「新聞及主角報」2012/11/25 )

原文標題:Carta de Embajador Lee sobre Iniciativa por la Paz en el Mar de China Oriental

近日歐洲議會公開讚揚馬英九總統於8月5日所提出「東海和平倡議」解決臺灣、日本及中國大陸對於釣魚臺主權的爭端。

雖然在任何情況下,中華民國臺灣不會放棄爭取釣魚臺群島主權,惟在短期間無法解決此項糾紛之際,要求各方克制採取對立行動、暫時擱置爭議、不放棄對話溝通、遵守國際法、以和平方式處理爭端;應尋求共識,研訂「東海行為準則」;應建立機制,合作開發東海資源。(本篇投書亦刊載於下列阿根廷媒體:Diario de Cuyo「古修日報」2012/11/24網路版TN y la Gente「全面新聞及民眾電視台」2012/11/23, LaNacion「國家日報」2012/11/21意見版,Nueva Era「新年代晚報」2012/11/21意見版Yamisiones.com「密西歐內省即時報」2012/11/21意見版,Nuestro Mar「我們的海洋」2012/11/21,El GranOtro「龐大的另一方」2012/11/17意見版)

 

專訪駐歐盟副代表王萬里說明臺灣對釣魚臺之立場(比利時L’Echo「迴聲報」意見版, 2012/11/21)

原文標題:Mer de Chine"Oublions la souveraineteallions-nous pour exploiter lesressources"

在臺灣方面,馬英九總統提出「東海和平倡議」的基本精神即希望以協商取代衝突,先擱置領土爭議,共同開發資源。

另外日本外相也表示「注意到」馬總統的東海和平倡議說。

馬總統的倡議基本上受到歐盟會員國間和平解決領土問題的啟發,歐洲方面或許可就東海議題舉行論壇,邀請相關國家學者專家參與討論,把和平解決領土爭議的理念傳回各國。

 

馬總統提出「東海和平倡議」(宏都拉斯La Prensa「新聞報」報導2012/11/18)
原文標題:Iniciativa de paz del Presidente de Taiwan

中華民國總統馬英九在今年8月5日提出「東海和平倡議」,強調維護主權、擱置爭議、尋求和平、互惠共榮及共同開發等原則。這項倡議呼籲相關各國必須採取溫和手段、避免任何型式的挑釁行動、擱置歧異、尋求對話、尊重國際法律機制,以和平方式解決爭端,取得共識以合作開發東海資源。

 

投書:臺灣呼籲和平解決釣魚臺列嶼主權爭議(巴拉圭「ABC彩色報」2012/11/17)
原文標題:Taiwan apela a la paz en disputa por islas Diaoyutai(投書者:駐巴拉圭大使館秘書王之化)

2012年8月5日,中華民國馬英九總統基於「主權無法分割,資源可以分享」的理念,提出一項二階段式的「東海和平倡議」。因此,本項和平倡議呼籲相關各方以對話取代對抗,經由協商以擱置領土爭議,建立「東海行為準則」以及共同開發資源。

 

臺灣提出「東海和平倡議」(義大利Agenzia Parlamentare國會新聞社2012/11/16

原文標題:Cina-Giappone: Taiwan, la proposta di pace per il mare cinese orientale

2012年8月5日,中華民國馬英九總統基於「主權無法分割,資源可以分享」的理念,提出一項二階段式的「東海和平倡議」。因此,本項和平倡議呼籲相關各方以對話取代對抗,經由協商以擱置領土爭議,建立「東海行為準則」以及共同開發資源。

 

從臺灣看釣魚臺列嶼問題(日本世界SEKAI「世界雜誌」評論2012/11/14, p114-121

原文標題:「脫領土」を摸索する馬英九提案

與日本沒有邦交之臺灣提出理性之提案,此為馬英九總統提出之「東海和平倡議」。馬英九總統表示,領土及主權雖然不能分割,但天然資源可以共享,呼籲臺灣、日本及中國大陸擱置主權爭議,透過三方對話及協議,決定共同開發資源之機制。北京並未表態反對此倡議,原先忽視此倡議之日本也開始採取行動。難解之「釣魚臺方程式」加入臺灣這個因素,或許可能成為重新檢討領土問題之契機。

 

臺灣駐俄代表說明釣魚臺列嶼問題(俄羅斯Inforos俄羅斯新聞網」專訪2012/11/13

原文標題:"ПритязанияЯпониинакитайскиеостровасовершеннонеобоснованны"

許多國家及學者高度讚賞馬總統的「東海和平倡議」,認為這是目前最好的解決方案,若可以獲得中國大陸與日本方面的認同,應可緩和目前雙邊對峙的緊張情勢,為區域安全創造有利條件;我們誠心盼望這項和平倡議能得到國際間更多的支持與認同,以維護東亞地區的和平與穩定。

 

釣魚臺列嶼主權之爭恐引發嚴重問題(加拿大Calgary Herald卡加利前鋒報」評論2012/11/09

原文標題:Fight over little islands could be big trouble

馬總統意識到東海的領土爭端有可能危害地區穩定,於8月提出「東海和平倡議」,呼籲有關各方避免採取對抗行動,恪守國際法以和平手段解決爭端,還提出建立探索和開發東海資源合作機制的建議。

 

投書:臺灣提和平倡議解決東海危機(瑞典Dagens Nyheter每日新聞報2012/11/09

原文標題:Beakta Taiwans fredsinitiativ i Östkinesiska sjön(投書者:駐瑞典代表處鄭天授代表)

如今解決僵局首先日本得承認爭議的存在。其次,各方呼應馬英九總統8月提出的和平倡議,擱置領土爭議,共同探勘和開發自然資源。主權是不能分割的,但資源可以共享,就像1960年代,丹麥、西德和荷蘭等國透過對話並依國際法解決紛爭,我們希望爭議各方支持馬英九總統的「東海和平倡議」。

 

專訪馬總統評論中共十八大與兩岸關係(香港亞洲週刊」中文版2012/11/08

馬總統:我們非常積極看待釣魚臺議題,既捍衛主權,也維護漁權。我的基本政策是:「捍衛主權、漁權,和平處理爭議,共同開發資源」,並進一步提出「東海和平倡議」。該倡議最核心的理念就是「主權無法分割,但資源可以分享」,意即雙方可擱置主權的爭議。其中的重點是擱置爭議,而非擱置主權,主權不受影響,各國還是可主張主權是該國的,但我們暫時不去談此爭議,而將焦點放在資源。

 

新時代的兩岸關係及釣魚臺列嶼問題(日本「東亞月刊」專文2012/11/06, p10-18

原文標題:新時代を迎える 中臺関係と尖閣諸島問題

利用兩岸關係之釣魚臺對策建議如下:儘早與臺灣交涉協商漁業權問題……應肯定馬總統的「東海和平倡議」,至少表示「有條件的協商對話」以牽制中國大陸,並向臺灣表示善意。

 

歐洲議會保守黨團聲明樂見馬總統拋出之「東海和平倡議」(南韓BreakNews「焦點新聞網站」2012/11/05

原文標題:EU 주요정파대만의동중국해평화안 지지

歐洲議會「歐洲保守黨團」(ECR)主席卡拉能(Martin Callanan)10月31日針對東海情勢發布聲明,認為馬總統的「東海和平倡議」倘獲落實,將能降低該區域的緊張情勢並有助增進和平、安全與穩定。卡拉能表示,「東海和平倡議」是讓臺灣、日本和中國大陸透過對話、和平解決釣魚臺列嶼爭端的實用方案,避免對立和促進和平協商對紛爭當事國是最佳利益。

 

投書:中華民國外交部來函(香港「亞洲週刊」中文版2012/11/01

原文標題:中華民國外交部來函

日本政府此次傳達的信息呼應我政府提出的「東海和平倡議」,即共同擱置爭議,以理性和平對話,共同開發東海資源,維護區域和平。