2020/04/23
新聞參考資料第011號
值此武漢肺炎（COVID-19）疫情持續蔓延全球之際，臺灣政府與全民合力成功防疫及各項援外行動漸獲舉世矚目，外交部於4月23日發表最新策製短片「翻轉人生」（英文片名：Looking Up Again），向國際社會展現臺灣先進醫療技術，並藉此向世界傳遞全球健康「臺灣能幫忙，臺灣正在幫忙」的訊息。
本片敘述關島一位久治不癒的髖關節及脊椎重症患者，在對人生逐漸感到灰心喪志之際，經由友人轉介跨海來臺就醫，得以再度「抬頭、仰望天空」重獲新生。片中主角Ted原是一口氣可舉起55加侖橡木桶的壯漢，但不幸罹患髖關節及脊椎病變之後，腰部關節嚴重變形，長達9年的時間，看似簡單平凡的日常生活，如行走、駕車、釣魚，甚至睡覺，都因疼痛及姿勢障礙而成為不可能實現的奢求。
正當Ted對每況愈下的健康憂心不已之際，經由朋友建議，於去（108）年由家人陪伴前來臺灣中國醫藥大學附設醫院接受治療。在經過左右髖關節和脊椎共3次手術及臺灣醫療團隊完善照護下，終可再次抬頭挺胸，不再疼痛，能一夜好眠，並能與友人共享海釣所帶來的生活樂趣。
片尾當Ted走進咖啡廳坐下享受悠閒午後，看著手中照片他與家人和臺灣醫療團隊的燦爛笑容，對照此刻所擁有的全新人生，不禁有感而發地寫下：「謝謝，臺灣」（Thank You, TAIWAN），並以英文及查莫洛語表達他對臺灣的感激之情（Thank You, Si Yu'os Ma'åse'），見證臺灣的先進醫療與回饋國際社會的愛心。
關島醫療資源匱乏，當地病患過去多選擇到鄰近國家就診，近年臺灣優質醫療在當地口耳相傳下，選擇來臺就醫患者逐年成長，其中不乏各界菁英，而本片主角Ted，即來自當地政治世家。
外交部希望透過短片，讓國際社會瞭解臺灣在落實聯合國永續發展目標，確保及促進全人類各年齡層健康與福祉上所作的努力，並呼籲國際社會支持臺灣參與世界衛生組織，共同為全球公衛及防疫工作貢獻心力。
本次外交部先推出1分鐘精華版，隨後將推出4分鐘完整版，全片英語發音。除配製中、英文字幕版外，亦製作日、法、西、德、印尼、泰、越、俄等共10種語言字幕版，同步上線向全球放送。民眾除可透過外交部官方臉書粉絲專頁觀賞，亦可在「潮台灣」（Trending Taiwan）YouTube頻道暨臉書專頁瀏覽，歡迎點閱分享。（E）
潮台灣YouTube頻道10種語版連結：
中文版
English
日本語
Français
Español
Deutsch
Bahasa indonesia
ไทย
Tiếng Việt
русский