跳到主要內容區塊

2012年10月

 投書:馬總統提出「東海和平倡議」(德國Frankfurter Allgemeine Zeitung法蘭克福廣訊報2012/10/31)

原文標題:Taipeh begrusst Darstellung Pekings(投書者:駐德國代表處)

臺灣政府非常嚴正看待東海的領土爭端,因此馬英九總統已於今年8月5日提出「東海和平倡議」,呼籲相關各方冷靜節制。

「東海和平倡議」之主要議題包括其他如漁業、礦業、海洋科學研究與海洋環境保護、海上安全與非傳統安全,促成相關各方簽署「東海行為準則」。

馬總統盼其建議在意見分歧的各方發揮作用,呼籲各方以「協商取代對抗」維持區域和平穩定。

 

馬總統盼相關各方共享東海天然資源尼加拉瓜La Jornada行程電子報2012/10/31

原文標題:Presidente Ma aboga por compartimiento de recurso en Mar de China Oriental

中華民國總統馬英九再次呼籲共享東海天然資源,他非常希望所有涉及的國家能與北海爭議的歐洲各國一樣,共同探勘和開採東海的天然資源。

馬總統指出,他非常高興看到歐盟「外交暨安全政策」的高級代表艾希頓女士及卡拉南主席公開支持中華民國於8月5日所提出來的「東海和平倡議」,以解決釣魚臺的領土主權爭議。

 

馬總統提出「東海和平倡議」(南韓Korea Times英文韓國時報」社論2012/10/31)

原文標題:Taiwan's peace initiative

馬英九總統於8月5日提議中、日、臺三方擱置爭議、共同分享該島的經濟利益。

此項提議除了好幾次在公開演說中提出外,也在美國主流媒體刊登廣告。臺灣外交部長林永樂的專文刊登在「外交政策」雙月刊中,闡述臺灣對釣魚臺列嶼的主張,這比當時鄧小平的提議更加全面性(本文亦同時刊登在馬來西亞英文「新海峽時報」)。

 

醞釀中的東海風暴(美國Washington International「華府國際圈」專文2012/10/25

原文標題:Storm brewing in the East China Sea

中華民國總統馬英九基於「主權無法分割,資源可以共享」的理念,於2012年8月5日提出一項兩階段的「東海和平倡議」,呼籲相關各方以對話取代對抗,經由協商擱置領土爭議,建立行為準則及共同開發資源。

馬總統的方案給未來一個願景,不僅僅在東海地區,世界的資源均明顯日益減少,我們可以選擇經由和平協商共享資源,抑或訴諸於戰爭,讓每個人都受損。

但願馬總統提出的三方談判及東海行為準則很快就會見到正面成效,並成為一個藍本,不僅是臺日的釣魚臺列嶼爭議,也以和平的方式解決未來所有有關資源的類似紛爭。

 

臺灣在釣魚臺列嶼爭議上占重要地位(印尼The Jakarta Post「雅加達郵報」社論2012/10/25

當世界焦點正關注日中兩國對中國大陸東海的島嶼之爭時,對釣魚臺同樣宣示領土主權的臺灣,則以「東海和平倡議」呼籲三方和平解決爭議。

在日本政府將三個有爭議島嶼國有化之前一個月的8月5日,馬總統率先提出擱置爭議,臺日中三方共享經濟資源之提議。

 

「東海和平倡議」獲相關國家支持(菲律賓Manila Bulletin「馬尼拉公報」2012/10/25

原文標題:Taiwan Peace Effort Gets Support

馬總統提出「東海和平倡議」後,相關重要國家皆予正面評價及回應,包括諾魯、馬紹爾群島、索羅門群島、吐瓦魯及帛琉等國領袖或代表分別在聯合國大會中呼籲聯合國會員國支持東海爭議有關各方進行對話。

 

中華民國外交部促和平解決釣魚臺列嶼爭端(德國Politik Express政治快訊2012/10/24

原文標題:Taiwanisches Außenministerium drängt auf friedvolle Lösung im Fall der DiaoyutaiInseln

鑒於區域衝突不斷升高,馬英九總統提出「東海和平倡議」,呼籲各方和平解決爭端,建立以行為準則為基礎之共識,共同開發資源。9月7日馬總統視察彭佳嶼曾提出兩階段和平倡議:先透過對話擱置爭議,再經由合作共同開發資源,進一步合作議題包括:漁業、採礦、研究及環保與海洋安全等。

 

中華民國外長投書,重申對釣魚臺列嶼之主權(南韓Break News焦點新聞網站2012/10/24

中華民國外交部長林永樂在美國「外交政策」(Foreign Policy)發表專文,林部長在文中強調,中華民國對釣魚臺的主權不容置疑,但馬總統為了區域和平與繁榮需要,於今年8月5日提出「東海和平倡議」,呼籲各方以擱置爭議、和平解決、共同開發建設性方式消除緊張。

 

「東海和平倡議」獲相關國家支持(菲律賓People’s Journal「人民日報」2012/10/24

原文標題:Taiwan leader’s peace initiative lauded

馬總統提出「東海和平倡議」後,相關重要國家皆予正面評價及回應,包括諾魯、馬紹爾群島、索羅門群島、吐瓦魯及帛琉等國領袖或代表分別在聯合國大會中呼籲聯合國會員國支持東海爭議有關各方進行對話。

 

馬總統「東海和平倡議」獲支持(菲律賓Tonight「人民日報」2012/10/24

原文標題:President Ma’s peace initiative gets positive response

中華民國總統馬英九先生於8月5日在「中華民國與日本國間和平條約(中日和約)」生效60週年紀念特展開幕式致詞時提出「東海和平倡議」,呼籲有關各方自我克制、擱置爭議,以和平方式解決釣魚臺爭議。諾魯、馬紹爾群島、索羅門群島、吐瓦魯及帛琉等國領袖或代表分別在聯合國大會中呼籲聯合國會員國支持東海爭議有關各方進行對話。

 

中國大陸重新界定海疆(荷蘭Nederlands Dagblad「荷蘭日報」評論2012/10/23

臺灣夾在兩個彪形大漢中間。對臺灣東北海岸的人民,爭奪領土力量的展現不是抽象的事務,因為它已經影響到日常生計。因此,臺灣的馬總統試圖扮演調停角色,並將海權之爭的武力角力改以和平會談方式解決。

 

投書:釣魚臺列嶼(紐西蘭Otago Daily Times「奧塔哥日報」2012/10/20,投書者:駐紐西蘭代表處)

針對貴報10月5日「談判解決是唯一方法」的報導,依據地理的鄰接性、相關歷史證據及國際法,臺灣擁有釣魚臺列嶼主權是無可爭辯的事實,但我們也重申此一爭議須經由對話及任何和平方式解決。馬總統今年8月提出東海和平倡議,呼籲相關各方節制敵意行為、不放棄對話、遵守國際法、透過和平方式解決爭議、制定東海行為準則,以及在合作基礎上建立開發資源機制。

 

投書:臺灣馬總統提出「東海和平倡議」(墨西哥El Universal「宇宙日報」2012/10/20,投書者:駐墨西哥代表處)

原文標題:Ofrenda de Paz en el Mar de China Oriental

中華民國政府瞭解釣魚臺列嶼爭議,可能影響東北亞穩定局勢,因此馬總統英九特於「中日和約」生效60周年期間,提出「東海和平倡議」,表明中華民國政府主張以和平方式解決爭端之立場,馬總統於「東海和平倡議」中呼籲相關各方:應自我克制,不升高對立行動;應擱置爭議,不放棄對話溝通;應遵守國際法,以和平方式處理爭端;應尋求共識,研訂「東海行為準則」;應建立機制,合作開發東海資源。

 

馬總統提出「東海和平倡議」(美國Diario Las Americas「美洲日報」評論2012/10/19

原文標題:Una iniciativa en busca de la paz

就在這場爭端如火如荼之際,8月臺灣馬總統拋出一個大膽的提議,試圖使日本、中國大陸以及臺灣達成一項共識,即所謂的「東海和平倡議」,還包含詳細的實施方案。臺灣領袖提出的第一個呼籲便是謹慎自制,並停止敵對行為、持續對話。馬總統聲明,危機的解決在其和平方式之尋求,即避免衝突、嚴肅以對、和平解決。

 

臺灣前駐美代表陳錫藩:沒有人會為幾個岩礁開戰(美國The Washington Times「華盛頓時報」2012/10/18

原文標題:Japan-China isles war called unlikely; Taiwanese: 'Few rocks' not worth it

陳大使表示,臺灣是「愛好和平的島嶼」,他認為類似反制日貨的反彈不可能發生在臺灣,因為臺灣的產業需要來自日本的進口品。他表示:「我們不會發動任何抵制或禁運。」陳大使在強調臺灣與北京的做法不同時表示,「我們以說服」,而非「武力」或「威脅」服人。

 

臺灣在美國刊登主張擁有釣魚臺列嶼主權廣告(日本NHK電視網2012/10/11)

原文標題:が米紙で尖閣領有権主張の広告

廣告內容為要求日本承認釣魚臺列嶼存在主權爭議,主張日本在甲午戰爭期間竊取釣魚臺,並呼籲美國政府及民眾支持馬總統提出相關各方共同開發資源之「東海和平倡議」。

 

臺灣在美國刊登主張擁有釣魚臺列嶼主權廣告(日本TBS東京放送電視2012/10/11)

原文標題:台湾も米紙に広告、尖閣の領有権主張

此外,該廣告並呼籲美國政府及民眾支持馬總統提出相關各方擱置爭議,共同開發資源之「東海和平倡議」。

 

馬總統演講重申臺灣擁有釣魚臺列嶼主權(日本讀賣新聞2012/10/11)

原文標題:台湾総統、尖閣領有権改めて主張…最重要課題に

馬英九總統於10月10日國慶典禮致詞表示,將保衛臺灣主權及漁權,推動區域和平,並重申臺灣擁有釣魚臺列嶼主權,強調視釣魚臺問題為最重要課題之態度。另要求日本接受共同開發釣魚臺列嶼資源之「東海和平倡議」。

 

駐韓代表處梁英斌代表主持雙十國慶酒會(南韓大韓新聞報2012/10/10)

原文標題:양영빈대표중화민국건국101주년국경일리셉션참석

我國政府為降低東海相關緊張局勢,也於今年8月5日提出符合聯合國憲章及國際法之「東海和平倡議」,希望相關各方共同合作。

 

臺灣駐日沈代表強調重視臺日關係友好發展(日本讀賣新聞2012/10/6)

駐日代表沈斯淳致詞時,並未直接提及釣魚臺列嶼問題,但他舉馬總統提出之「東海和平倡議」為例,強調各方必須擱置爭議進行對話,以建構共同開發資源之體制。

 

臺灣駐日沈代表強調重視臺日關係友好發展(日本NHK BS1頻道2012/10/5)

沈代表致詞時表示,馬總統為和平解決因釣魚臺列嶼引起之對立,於8月提出「東海和平倡議」,呼籲各方共同開發資源。

 

投書:釣魚臺係中華民國固有領土(美國Chicago Tribune「芝加哥論壇報」2012/10/5)

原文標題:Taiwan Lessons(投書者:駐芝加哥臺北經濟文化辦事處)

馬英九總統於2012年8月5日提出「東海和平倡議」,基本原則在於「主權在我、擱置爭議、和平互惠、共同開發」,馬總統也呼籲相關各方展開和平對話,以增進互信及共同利益。

 

令人注目之馬政府「活路外交」(日本產經新聞2012/10/5)

原文標題:光る馬政権の「活路外交」

今年1月連任之馬英九總統強調重視與美國、中國大陸及日本之關係,提案促進東海和平及安定,呼籲釣魚臺列嶼問題相關各方自制等,讓各界看見「活路外交」更進一步之可能性。
馬英九總統於8月5日提出「東海和平倡議」,主張相關各方自制,避免激化對立、擱置爭議,持續對話、遵守國際法,以和平手段處理糾紛、制定行動規範、建構共同開發資源之體制。

 

馬總統的「東海和平倡議」提案(日本世界日報2012/10/5)

為緩和緊張,馬總統於今年8月提出「東海和平倡議」,訴求相關國家攔置爭議、和平處理,建構共同開發資源的機制,以確保東海和平。
日方對此有正面反應,玄葉光一郎外相表示,「此區域的和平、安全及合作是重要的,可以的話希望以協商來解決。」

 

臺灣進行保釣抗議行動之真正意圖(日本「NHK BS1頻道」2012/10/4

除了釣魚臺列嶼問題外,臺日關係相當良好。若能依據「東海和平倡議」等妥善處理,則能夠防止親日民眾因釣魚臺列嶼問題變成厭惡日本。

 

釣魚臺爭議應訴諸國際法庭仲裁(荷蘭NRC Handelsblad「鹿特丹商報」2012/10/3

原文標題:Way out of maritime dispute: court

國際法專家、也是臺灣總統的馬英九提出了「制訂東海行為準則,以對話取代對立、擱置爭議、共同開發東海的自然資源和漁場」的和平倡議。